1
00:00:23,826 --> 00:00:26,262
Unde am crescut, de exemplu, în Oregon,

2
00:00:26,295 --> 00:00:30,466
Am fost mereu sus în capota de munte,
snowboard și schi.

3
00:00:30,499 --> 00:00:33,235
Și când am fost în Afganistan,

4
00:00:33,268 --> 00:00:34,637
ori de câte ori mă uitam la munți,

5
00:00:34,670 --> 00:00:36,672
Nu m-am gândit la „Afganistan.

6
00:00:36,705 --> 00:00:38,741
Oh, sunt talibani care hoinăresc acolo sus,

7
00:00:38,774 --> 00:00:40,342
cum ar fi, intrând în micile lor peșteri,

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,811
și sunt pe cale să tragă în mine”.

9
00:00:41,844 --> 00:00:44,647
De câte ori mă uitam acolo sus,
în cea mai mare parte,

10
00:00:44,680 --> 00:00:48,484
am încercat să mă gândesc la acasă,
ceva pașnic, știi,

11
00:00:48,517 --> 00:00:51,153
ceva... ceva frumos.

12
00:01:05,634 --> 00:01:08,104
<i>În ultimii patru ani și jumătate,</i>

13
00:01:08,137 --> 00:01:11,674
<i>Korengalul a fost cunoscut ca
valea morții a Afganistanului.</i>

14
00:01:11,707 --> 00:01:15,778
Luăm foc puternic de la...

15
00:01:15,811 --> 00:01:19,448
<i>Valea era prea îndepărtată,
prea greu de reaprovizionat,</i>

16
00:01:19,481 --> 00:01:21,250
<i>și prea periculos</i>

17
00:01:21,283 --> 00:01:24,153
<i>ca avanpostul izolat numit Restrepo.</i>

18
00:01:24,186 --> 00:01:27,323
Foc în gaură! Foc în gaură!

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,727
<i>Și din fundul unui Munte,</i>

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,696
<i>L-am văzut pe Restrepo ardend.</i>

21
00:01:40,435 --> 00:01:43,772
Există ceva care
ți-e dor de Restrepo,

22
00:01:43,805 --> 00:01:45,474
despre valea Korengal?

23
00:01:45,507 --> 00:01:47,610
Oh, da, eu...

24
00:01:47,643 --> 00:01:50,679
Prefer să fiu acolo decât aici.

25
00:01:50,712 --> 00:01:54,717
M-aș... m-aș întoarce chiar acum, dacă aș putea.

26
00:01:54,750 --> 00:01:58,187
as vrea sa...
M-aș întoarce pe Korengal chiar acum.

27
00:02:20,542 --> 00:02:23,412
Intră în dracu’ de fereastră.

28
00:02:30,953 --> 00:02:32,655
Valea Korengal...

29
00:02:34,623 --> 00:02:37,660
M-am întrebat mereu de ce eu
era în korengal.

30
00:02:37,693 --> 00:02:39,295
Dar...

31
00:02:42,431 --> 00:02:45,935
Când vi se spune că
misiune mai mare este aceea,

32
00:02:45,968 --> 00:02:48,671
Hei, nu ești în Korengal
să te duci să-i vânezi pe cei răi.

33
00:02:48,704 --> 00:02:50,539
Ești în Korengal deci
băieții răi vin la tine,

34
00:02:50,572 --> 00:02:51,774
iar tu îi omori.

35
00:02:56,011 --> 00:02:58,581
Era doar o vale.

36
00:02:58,614 --> 00:03:01,684
Este o vale care este...
dacă te uiți de sus,

37
00:03:01,717 --> 00:03:03,319
pare o vale linistita.

38
00:03:05,254 --> 00:03:07,823
Te uiți spre nordul tău,
Sudul tău, estul și vestul tău,

39
00:03:07,856 --> 00:03:10,492
sunt doar munți, sunt stânci, știi,

40
00:03:10,525 --> 00:03:11,961
și era împădurit.

41
00:03:11,994 --> 00:03:13,629
Toată lumea se gândește, „ești acolo?

42
00:03:13,662 --> 00:03:15,464
Atunci ești în deșert.” Nu.

43
00:03:15,497 --> 00:03:18,234
Dacă te-ai duce puțin la nord de noi,
arăta exact ca...

44
00:03:18,267 --> 00:03:20,703
Ca Colorado Springs, ca și Denver.

45
00:03:20,736 --> 00:03:22,838
A fost superb.

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,573
Dar în clipa în care am ajuns acolo,

47
00:03:24,606 --> 00:03:27,543
în clipa în care am coborât de pe
elicopter în care am fost împușcat.

48
00:03:30,017 --> 00:03:32,281
L-am văzut de la distanță, a fost frumos.

49
00:03:32,314 --> 00:03:34,984
Au intrat gloanțe, „la naiba cu locul ăsta.

50
00:03:35,017 --> 00:03:37,453
Vreau să merg... vreau să merg acasă”.

51
00:03:39,988 --> 00:03:43,292
În ziua aceea, când am preluat,

52
00:03:43,325 --> 00:03:47,429
sergentul nostru major Vimoto,
era la kop.

53
00:03:47,462 --> 00:03:49,531
Și a întrebat: "hei, unde este fiul meu?"

54
00:03:49,564 --> 00:03:51,934
El a spus: „Nu trebuie să...
Arată-mi doar unde se află,"

55
00:03:51,967 --> 00:03:54,370
și știi,
și mă urc pe acest pervaz și alte chestii,

56
00:03:54,403 --> 00:03:55,704
și arăt în jos.

57
00:03:55,737 --> 00:03:59,008
„Spune-i că am salutat.
Am ieșit aici.

58
00:03:59,041 --> 00:04:01,977
Știu că e acolo
patrulează și își face treaba,

59
00:04:02,010 --> 00:04:05,063
si chestii de genul asta,
dar îi spui că tatăl tău a salutat."

60
00:04:05,580 --> 00:04:08,384
De îndată ce a dat peste net

61
00:04:08,417 --> 00:04:10,753
și a spus că avem un K.I.A. eu
s-a uitat la primul sergent,

62
00:04:10,786 --> 00:04:12,354
Am spus: „Este Vimoto”.

63
00:04:12,387 --> 00:04:13,922
Tocmai l-am pierdut pe fiul sergentului major,

64
00:04:13,955 --> 00:04:16,792
sergentul de brigadă
fiul maiorului în compania mea,

65
00:04:16,825 --> 00:04:18,394
chiar prima zi în care ies acolo

66
00:04:18,427 --> 00:04:20,829
și chiar primul lucru
Le-am spus să meargă să facă,

67
00:04:20,862 --> 00:04:22,865
unde sunt singurul responsabil,

68
00:04:22,898 --> 00:04:25,668
și l-am ucis pe fiul lui, eram ca...
în pierdere.

69
00:04:25,701 --> 00:04:27,570
Adică, ce să fac de aici?

70
00:04:30,953 --> 00:04:33,375
Pierzi pe cineva asta
rapid într-o desfășurare,

71
00:04:33,408 --> 00:04:35,844
se cam lovește acasă, gen, whoa.

72
00:04:35,877 --> 00:04:38,681
Atunci când e rândul meu?

73
00:04:38,714 --> 00:04:40,849
Dacă a fost ucis atât de repede,

74
00:04:40,882 --> 00:04:43,352
cati oameni mergem
să pierzi până la sfârșitul asta?

75
00:04:43,385 --> 00:04:47,323
Oricât de rău ar fi,
trebuie să continuăm, știi?

76
00:04:47,356 --> 00:04:50,559
Nu putem sta acolo, știi, și să plângem.

77
00:04:50,592 --> 00:04:52,561
Și chestia... vom face asta, știi.

78
00:04:52,594 --> 00:04:54,063
Dacă ai de gând să plângi, fă-o.
Știi ce spun?

79
00:04:54,096 --> 00:04:55,731
Dacă ai de gând să mergi într-un colț

80
00:04:55,764 --> 00:04:57,433
și fă ce ai de făcut,
du-te să o faci, știi?

81
00:04:57,466 --> 00:05:01,070
Dar când am nevoie de tine înapoi
sa faci parte din echipa...

82
00:05:01,103 --> 00:05:04,506
Pentru că băieții răi sunt încă acolo.

83
00:05:04,539 --> 00:05:06,875
Maine mergem
într-o altă patrulă,

84
00:05:06,908 --> 00:05:10,066
și altcineva o să facă
încearcă să mai arunci o lovitură în tine.

85
00:05:21,723 --> 00:05:23,559
Korengal era o autostradă importantă

86
00:05:23,592 --> 00:05:25,861
pentru tot felul de talibani
și activitatea inamicului.

87
00:05:25,894 --> 00:05:27,129
Așa este de ani de zile.

88
00:05:27,162 --> 00:05:28,964
Era într-o parte adâncă a munților

89
00:05:28,997 --> 00:05:32,401
unde foloseau asta
zona la traficul de arme

90
00:05:32,434 --> 00:05:34,803
multe, știi, arme și provizii.

91
00:05:34,836 --> 00:05:37,940
Și a fost doar găsirea
acele poteci și acei tipi,

92
00:05:37,973 --> 00:05:42,010
știi, cred că a fost, știi,
ceea ce trebuia să facem.

93
00:05:42,043 --> 00:05:43,946
Dar sincer, nu știu,

94
00:05:43,979 --> 00:05:45,781
știam doar că sunt acolo

95
00:05:45,814 --> 00:05:47,649
și acolo ne aflăm
mergi și, știi,

96
00:05:47,682 --> 00:05:50,586
a fost un rahat și, știi,
am fost acolo să ne ocupăm de asta.

97
00:05:50,619 --> 00:05:52,154
Gândiți-vă să puneți în context...

98
00:05:52,187 --> 00:05:54,523
Cineva se mută și decide
să-ți ia casa.

99
00:05:54,556 --> 00:05:55,891
Vei lupta pentru asta,

100
00:05:55,924 --> 00:05:57,893
și exact asta au făcut.

101
00:06:07,002 --> 00:06:11,039
Hei, ce ai? Ai inteles pided?

102
00:06:11,072 --> 00:06:12,546
Nu, doar din sud-vest.

103
00:06:21,783 --> 00:06:24,520
„Tic”, înseamnă „trupe în contact”.

104
00:06:24,553 --> 00:06:28,891
Și ceea ce este este în principiu
oricând suntem logodiți

105
00:06:28,924 --> 00:06:31,660
fiind forțele americane
sunt angajate de oricine

106
00:06:31,693 --> 00:06:34,596
sau angajăm pe altcineva.

107
00:06:34,629 --> 00:06:37,499
Primisem, tu
stiu, oriunde de la unul

108
00:06:37,532 --> 00:06:39,902
la zece până la paisprezece câteodată pe zi.

109
00:06:39,935 --> 00:06:41,670
Moreno, pleacă naiba de acolo!

110
00:06:41,703 --> 00:06:44,039
O cantitate necinstită de ticuri, cred că 220...

111
00:06:44,072 --> 00:06:46,475
225 de ticuri în care a fost implicat Restrepo

112
00:06:46,508 --> 00:06:48,177
într-un fel, formă sau formă.

113
00:06:48,210 --> 00:06:50,012
Doar ne-am zguduit al naibii.

114
00:06:50,045 --> 00:06:52,614
Adică, asta înseamnă practic 365 de zile

115
00:06:52,647 --> 00:06:54,149
că ar fi putut trage în ei.

116
00:06:54,182 --> 00:06:55,984
Au tras în ei nouă luni consecutiv.

117
00:06:56,017 --> 00:06:58,153
Primim foc de la,
dintr-una dintre aceste extrageri.

118
00:06:58,186 --> 00:07:00,660
Ei cred că primesc
foc de acolo jos.

119
00:07:10,565 --> 00:07:12,668
Suntem în mijlocul acestei văi

120
00:07:12,701 --> 00:07:15,070
în saci de nisip pe care le-am construit,

121
00:07:15,103 --> 00:07:17,973
fara apa curenta. Fără viață.

122
00:07:18,006 --> 00:07:20,676
Chinook ar intra,
ar veni elicoptere,

123
00:07:20,709 --> 00:07:23,846
livră proviziile noastre de alimente, apă.

124
00:07:23,879 --> 00:07:27,149
știi,
Gândește-te să fii singur zile în șir,

125
00:07:27,182 --> 00:07:29,651
știi, într-o zonă izolată.

126
00:07:29,684 --> 00:07:31,948
Chiar dacă ești cu oameni acolo...

127
00:07:34,890 --> 00:07:36,592
Nu aveam nimic.

128
00:07:37,959 --> 00:07:42,531
A fost la fel de ghetou pe cât se întâmplă.

129
00:07:51,017 --> 00:07:53,175
Cel mai greu a fost că nu știai niciodată

130
00:07:53,208 --> 00:07:57,513
dacă urma să începi să fii împușcat în.

131
00:07:57,546 --> 00:08:02,084
E ca și cum aș sta întins acolo pe pătuțul meu,

132
00:08:02,117 --> 00:08:06,088
și dintr-o dată ai face-o
aud doar crăpăturile zburând

133
00:08:06,121 --> 00:08:09,758
și RPG-uri care trec, explodează,
chiar pe HESCO-uri,

134
00:08:09,791 --> 00:08:12,528
de cealaltă parte a locului unde dormi,
stii?

135
00:08:13,895 --> 00:08:15,664
Trebuie să accepți acest fapt,

136
00:08:15,697 --> 00:08:17,666
că ai putea muri în orice secundă.

137
00:08:34,249 --> 00:08:36,585
Acesta este locul unde trebuie să fii.

138
00:08:46,395 --> 00:08:48,697
Există un mic secret
despre al doilea pluton...

139
00:08:48,730 --> 00:08:51,099
Aproape toată lumea poate cânta la chitară.

140
00:08:51,132 --> 00:08:52,868
Știi ce învăț, omule?

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,537
Lasă asta, omule.

142
00:09:33,208 --> 00:09:38,313
Am venit aici fără... fără acoperire, fără nimic.

143
00:09:38,346 --> 00:09:41,883
Și apoi am construit asta
plasați într-o stațiune,

144
00:09:41,916 --> 00:09:43,385
și, știi.

145
00:09:43,418 --> 00:09:45,253
Oh da. Aceasta este o adevărată stațiune.

146
00:09:47,055 --> 00:09:49,625
Da, stațiune. Aceasta este stațiunea Restrepo.

147
00:09:49,658 --> 00:09:52,761
Adică, vara,
am pus un bazin aici sus.

148
00:09:52,794 --> 00:09:55,697
Dar iarna,
o vom face o cabană de schi.

149
00:09:55,730 --> 00:09:57,633
Oamenii de bază chiar de aici.

150
00:09:57,666 --> 00:10:02,104
Sergentul Simon glumea cu el
avea de gând să ia niște schiuri

151
00:10:02,137 --> 00:10:06,041
și, jos, știi, ia tot...

152
00:10:06,074 --> 00:10:08,243
Armata se simte în asta, știi?

153
00:10:08,276 --> 00:10:11,346
Vom avea niște găuri de glonț
în niște pereți și chestii.

154
00:10:11,379 --> 00:10:15,017
Poate, știi,
din când în când vin câteva runde.

155
00:10:15,050 --> 00:10:17,252
Îți spun, te uiți pe ușă,

156
00:10:17,285 --> 00:10:21,423
acest loc ar putea fi sport
raiul dacă ei doar...

157
00:10:21,456 --> 00:10:23,992
Dacă nu vor mai trage în noi, știi.

158
00:10:40,542 --> 00:10:43,445
Este nouă noiembrie, Roger, copie.
Foc... E la tragere la sorţi.

159
00:10:43,478 --> 00:10:46,015
A împușcat două două două zero șase gloanțe.

160
00:10:49,484 --> 00:10:52,120
Primul lucru pe care îl auzi
când ești în ambuscadă

161
00:10:52,153 --> 00:10:56,224
sau te bagi într-un foc,
sau orice ar fi,

162
00:10:56,257 --> 00:10:58,794
primul lucru pe care îl auzi
este doar un trosnet puternic.

163
00:10:58,827 --> 00:11:01,396
Gloanțele care trec
capul tău, pocnește.

164
00:11:01,429 --> 00:11:03,732
Auzi acel pocnet și primul tău...

165
00:11:03,765 --> 00:11:06,034
Exact cum au fost antrenați, clipa este...

166
00:11:06,067 --> 00:11:08,270
Primul instinct este de a,
știi, stai în spatele ceva.

167
00:11:08,303 --> 00:11:10,988
Exact asta faci,
știi, te acoperă.

168
00:11:13,286 --> 00:11:15,444
Apoi afli, prin sunet și distanță,

169
00:11:15,477 --> 00:11:17,012
știi, de unde vine asta?

170
00:11:17,045 --> 00:11:19,481
Să-mi dea cineva o direcție! Așa.

171
00:11:19,514 --> 00:11:21,249
Şaptesprezece-o-cinci, şaptesprezece-o-cinci.

172
00:11:21,282 --> 00:11:23,085
Unul dintre lucrurile pe care le suntem
toți ar învăța despre

173
00:11:23,118 --> 00:11:25,821
este că s-ar putea să nu-l vezi,
dar o poți auzi.

174
00:11:25,854 --> 00:11:28,990
Și asta este conștientizarea noastră tactică.

175
00:11:29,023 --> 00:11:30,992
Suntem capabili să captăm diferite sunete.

176
00:11:31,025 --> 00:11:33,328
Avem o apropiere generală de locul unde se află.

177
00:11:33,361 --> 00:11:34,896
Trebuia să numești

178
00:11:34,929 --> 00:11:36,832
caracteristicile terenului pe care le ai în jurul tău.

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,800
Pur și simplu nu poți spune,
„dealul acela verde de acolo”.

180
00:11:38,833 --> 00:11:42,738
Vine de pe dealul Honcho?
Vine din 1705?

181
00:11:42,771 --> 00:11:44,773
Se desprinde din pintenul spartan?

182
00:11:44,806 --> 00:11:48,877
Pe stâncă! Hei, am ochii pe el!
Am ochii pe dealul Honcho.

183
00:11:48,910 --> 00:11:51,595
Toată lumea tocmai începuse
trăgând în acea direcție.

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,152
Ca lider de echipă, al doilea meu instinct

185
00:11:57,185 --> 00:11:59,221
este să afli unde se află toți ceilalți.

186
00:11:59,254 --> 00:12:01,123
Retur focul

187
00:12:01,156 --> 00:12:02,491
si apoi imediat
începe să-mi verific băieții.

188
00:12:02,524 --> 00:12:04,793
Hei, toți sunt bine? Da da.

189
00:12:04,826 --> 00:12:07,362
Au apa suficienta?
Sunt fără gloanțe?

190
00:12:07,395 --> 00:12:09,164
Trag în direcția corectă?

191
00:12:09,197 --> 00:12:13,268
Toată lumea bună?
Probabil îmi scanez băieții de 100 de ori

192
00:12:13,301 --> 00:12:16,138
în timpul unui incendiu de 3 minute,
asta fac.

193
00:12:16,171 --> 00:12:18,406
Luăm contact de la
partea de est a văii...

194
00:12:18,439 --> 00:12:21,276
Am fost RTO,
așa că de îndată ce am auzit un trosnet,

195
00:12:21,309 --> 00:12:23,879
Aș urca la radio și aș suna,
ca,

196
00:12:23,912 --> 00:12:27,282
„trupe în contact,
luăm foc din est.

197
00:12:27,315 --> 00:12:29,785
Probabil că există aproximativ
cinci dintre ei acolo.”

198
00:12:29,818 --> 00:12:31,820
Atunci ai echipa
liderii care săreau în jur

199
00:12:31,853 --> 00:12:34,422
din fiecare poziţie unde
soldații lor trag din

200
00:12:34,455 --> 00:12:36,358
încercând să-mi dea un raport de situație,

201
00:12:36,391 --> 00:12:38,059
da-mi un statut.

202
00:12:38,092 --> 00:12:40,428
Mai este tipul acolo?
A ridicat și s-a mutat?

203
00:12:40,461 --> 00:12:43,365
Încerc să pictez un tablou
prin comandantul companiei,

204
00:12:43,398 --> 00:12:45,300
pentru că vorbește cu el
superiorii încercând să se adune

205
00:12:45,333 --> 00:12:48,771
toate aceste alte bunuri.

206
00:12:54,976 --> 00:12:58,079
Da, da, te sperii.
Nu am de gând să mint.

207
00:12:58,112 --> 00:13:00,081
Au fost momente, cum ar fi, am fost prins,

208
00:13:00,114 --> 00:13:02,317
si am fost ca...
știi, rotunjite, trosnind deasupra capului.

209
00:13:02,350 --> 00:13:04,953
Știi, m-aș agăța,

210
00:13:04,986 --> 00:13:08,857
știi, trage-mi respirația,
știi, ridică și mișcă.

211
00:13:08,890 --> 00:13:10,859
Pentru că nu poți... chiar nu poți...

212
00:13:10,892 --> 00:13:13,361
Nu poți dura atât de mult
o pauză în luptă.

213
00:13:13,394 --> 00:13:16,398
Uneori ești prins foarte rău,

214
00:13:16,431 --> 00:13:19,267
și pur și simplu au venit
prea aproape pentru confort,

215
00:13:19,300 --> 00:13:21,069
și nu ai acoperire.

216
00:13:21,102 --> 00:13:22,571
Atunci te sperii puțin.

217
00:13:22,604 --> 00:13:24,339
Da, e înspăimântător.

218
00:13:24,372 --> 00:13:26,007
Cred că dacă a spus cineva
tu nu s-au speriat,

219
00:13:26,040 --> 00:13:27,509
te cam prostie,

220
00:13:27,542 --> 00:13:29,377
dar e speriat...
știi că acea frică este acolo,

221
00:13:29,410 --> 00:13:31,046
dar ai pus-o deoparte.

222
00:13:31,079 --> 00:13:33,215
Prima dată când am fost împușcat
la, eram destul de calm.

223
00:13:33,248 --> 00:13:35,917
A fost oarecum surprinzător pentru mine
pentru că chiar m-am gândit

224
00:13:35,950 --> 00:13:37,986
Aveam de gând să intru în panică sau doar să îngheț.

225
00:13:38,019 --> 00:13:39,621
Dar de fapt nu am făcut-o.

226
00:13:39,654 --> 00:13:41,623
Din păcate, există unii oameni care,

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,391
au lăsat să ia tot ce e mai bun din ei,

228
00:13:43,424 --> 00:13:46,127
și cred că așa este
marele lucru distinctiv

229
00:13:46,160 --> 00:13:50,098
cu frica este cum tu
tolera sau face față.

230
00:13:50,131 --> 00:13:53,235
Um, majoritatea oamenilor sunt
capabil să-l împingă deoparte

231
00:13:53,268 --> 00:13:55,003
și înțeleg ce trebuie făcut.

232
00:13:55,036 --> 00:13:57,305
Ei pot, știi, să se ocupe de asta mai târziu.

233
00:13:57,338 --> 00:14:00,375
Din pacate,
sunt unele care ia efect din ele

234
00:14:00,408 --> 00:14:05,113
imediat,
și practic devin inutile pentru tine.

235
00:14:10,251 --> 00:14:13,221
Partea amuzantă a fost întotdeauna mama mea
a vrut să mă înscriu în armată.

236
00:14:13,254 --> 00:14:15,535
De când eram mic copil,
a vrut să mă alătur, știi?

237
00:14:15,556 --> 00:14:17,192
Întotdeauna a crezut că aș fi bun la asta.

238
00:14:17,225 --> 00:14:18,660
Ea a spus: „Ești un lider natural.

239
00:14:18,693 --> 00:14:20,428
Vei fi grozav la asta.”

240
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
Nu, nu mă înscriu în armată,
în niciun caz, în niciun caz.

241
00:14:23,097 --> 00:14:25,567
Sigur ca rahat, iată-mă.

242
00:14:25,600 --> 00:14:29,537
Iată-mă, din păcate.

243
00:14:29,570 --> 00:14:32,674
Din pacate si din fericire,
toate in acelasi timp.

244
00:14:34,943 --> 00:14:39,147
Nu știu, ca bărbați de culoare, vreau să spun,

245
00:14:39,180 --> 00:14:40,949
Sunt singurul din pluton.

246
00:14:40,982 --> 00:14:44,586
Sunt unul dintre... unu, doi, trei, patru,

247
00:14:44,619 --> 00:14:46,488
dacă numiți bucătarul,

248
00:14:46,521 --> 00:14:48,623
cinci, dacă numărați cei doi bucătari...

249
00:14:48,656 --> 00:14:51,259
Oamenii de culoare în companie.

250
00:14:51,292 --> 00:14:53,161
Oh, nu, Choikey.

251
00:14:53,194 --> 00:14:55,563
Sunt eu Choikey, Miller,
care sunt băieții de infanterie,

252
00:14:55,596 --> 00:14:58,934
și prim-sergent, asta e.

253
00:14:58,967 --> 00:15:01,369
Ca, oamenii de culoare nu
sari din avioane.

254
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
Negrii nu vor să iasă aici

255
00:15:03,371 --> 00:15:04,673
și fi împușcat în.

256
00:15:04,706 --> 00:15:07,676
Majoritatea băieților de infanterie vor fi

257
00:15:07,709 --> 00:15:10,946
omul tău alb ranger obișnuit.

258
00:15:10,979 --> 00:15:13,515
Adică, nu sunt...
nu vei vedea

259
00:15:13,548 --> 00:15:15,984
prea mulți negri și, vreau să spun...

260
00:15:16,017 --> 00:15:18,620
Și vezi,
Am o mulțime de rahat pe aici,

261
00:15:18,653 --> 00:15:23,725
fiind singurul negru, dar este...

262
00:15:23,758 --> 00:15:26,628
98% din timp, totul este distractiv,

263
00:15:26,661 --> 00:15:28,496
și ai de gând să fugi
peste niște tipi de aici,

264
00:15:28,529 --> 00:15:30,298
s-ar putea să nu recunoască asta în fața mea,

265
00:15:30,331 --> 00:15:33,068
s-ar putea să nu o spună dacă
cred că ascultă cineva,

266
00:15:33,101 --> 00:15:34,536
dar îți vor spune că nu mă plac.

267
00:15:34,569 --> 00:15:39,274
Îl garantez, la naiba,
dar, în același timp,

268
00:15:39,307 --> 00:15:41,242
Pun pariu că nici unul dintre ei nu ar spune

269
00:15:41,275 --> 00:15:43,578
Nu i-aș lua într-un foc.

270
00:16:04,032 --> 00:16:05,667
Ieși acolo, sunt exact ca,

271
00:16:05,700 --> 00:16:08,770
"Omule, nu mi-am imaginat asta."

272
00:16:08,803 --> 00:16:12,707
Nu m-am luptat niciodată în asta
teren accidentat înainte în viața mea,

273
00:16:12,740 --> 00:16:15,577
urcând un munte cu o sarcină de luptă,

274
00:16:15,610 --> 00:16:18,513
cu șistul liber?
Cred că am rupt ceva

275
00:16:18,546 --> 00:16:20,582
ca 15 glezne când eram noi acolo.

276
00:16:20,615 --> 00:16:23,518
E o nebunie, știi,
crezi că primești

277
00:16:23,551 --> 00:16:26,755
până în vârful unei creste sau
în vârful unui munte,

278
00:16:26,788 --> 00:16:28,757
si ajungi in acel punct
la care te-ai uitat

279
00:16:28,790 --> 00:16:31,459
pe ultimii 500 de metri și ajungi acolo,

280
00:16:31,492 --> 00:16:33,395
și crezi că ești la
sus și te uiți în sus,

281
00:16:33,428 --> 00:16:35,597
și pur și simplu nu pare să se termine.

282
00:16:39,167 --> 00:16:41,202
Munții ăia sunt naibi, știi?

283
00:16:41,235 --> 00:16:43,505
Și ești ca, wow, ca și cum sugi.

284
00:16:43,538 --> 00:16:45,707
Eram în formă bună,
de exemplu, am putea alerga toată ziua.

285
00:16:45,740 --> 00:16:47,709
Am putea, știi, flotări, abdominali,

286
00:16:47,742 --> 00:16:51,780
toate chestiile astea,
dar mergând în acel mediu,

287
00:16:51,813 --> 00:16:56,684
direct sus munți,
nu era nicio pregătire pentru asta.

288
00:16:56,717 --> 00:16:58,353
Valea Korengal este chiar în mijloc

289
00:16:58,386 --> 00:17:00,221
dintre aceste două rute majore de aprovizionare.

290
00:17:00,254 --> 00:17:05,827
Foarte ușor pentru talibani
la traficul de arme.

291
00:17:05,860 --> 00:17:08,329
Și acel teren...

292
00:17:08,362 --> 00:17:11,366
Aproape că le permite acestor tipi
o abilitate asemănătoare unei fantome de a se mișca.

293
00:17:13,234 --> 00:17:15,637
Ei știu asta.
Ne jucăm în curtea lor.

294
00:17:15,670 --> 00:17:17,505
Ne purtăm căștile. Purtăm IBA-uri.

295
00:17:17,538 --> 00:17:19,574
Știi, purtăm toată trusa noastră

296
00:17:19,607 --> 00:17:22,744
în mod normal, în medie
probabil 60 până la 75 de lire sterline.

297
00:17:25,346 --> 00:17:27,482
Ei, pe de altă parte, sunt acolo

298
00:17:27,515 --> 00:17:29,684
practic într-o foaie.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,520
Asta se mișcă
în jurul munților în.

300
00:17:32,553 --> 00:17:36,224
Dar apoi vor avea un produs rusesc

301
00:17:36,257 --> 00:17:38,326
mitralieră grea, numită Dishka.

302
00:17:38,359 --> 00:17:40,328
Este foarte asemănător cu 50-Cal.

303
00:17:40,361 --> 00:17:42,664
Acest sistem de arme, cu trepiedul său,

304
00:17:42,697 --> 00:17:45,166
este de aproximativ 120 de lire sterline.

305
00:17:45,199 --> 00:17:48,570
Ei vor ridica asta și
mutați-l destul de ușor.

306
00:17:48,603 --> 00:17:50,405
Prin munți, prin trageri,

307
00:17:50,438 --> 00:17:54,542
peste aceste stânci monstru,
și e ca și cum ne mișcăm, știi,

308
00:17:54,575 --> 00:17:56,411
unul dintre cei 50 de calorii și trepiedul,

309
00:17:56,444 --> 00:17:58,646
știi, îl mutăm 50 de picioare,

310
00:17:58,679 --> 00:18:01,616
și ne spunem „o, omule, ăsta e un fumător”.

311
00:18:01,649 --> 00:18:06,654
Tipii aceia rebeli ceceni,
băieții ăia angajați,

312
00:18:06,687 --> 00:18:10,525
sunt nemilosi, grozavi.
Luptători minunați, antrenați.

313
00:18:10,558 --> 00:18:11,860
Au venit echipați, ca,

314
00:18:11,893 --> 00:18:13,895
au trecut printr-o pregătire de bază,

315
00:18:13,928 --> 00:18:17,365
și a știut să lupte.

316
00:18:17,398 --> 00:18:20,802
Trebuie să respecți inamicul.
Dacă nu o faci, ești nasol.

317
00:18:20,835 --> 00:18:22,470
Pentru evaluarea inamicului,

318
00:18:22,503 --> 00:18:24,372
sunt mai multe rapoarte
a liderilor de nivel superior

319
00:18:24,405 --> 00:18:26,207
părăsind valea pentru câteva zile.

320
00:18:26,240 --> 00:18:29,144
Nu suntem siguri unde sunt
merg sau de ce pleacă...

321
00:18:29,177 --> 00:18:31,880
Am ascultat mereu
ceea ce se numea bubul,

322
00:18:31,913 --> 00:18:34,215
și venea prin radioul companiei.

323
00:18:34,248 --> 00:18:36,751
Ei bine,
ți-ar spune care a fost traficul ICOM,

324
00:18:36,784 --> 00:18:38,887
iar traficul ICOM este haj
vorbind unul cu altul

325
00:18:38,920 --> 00:18:41,222
înapoi pe aceste mici radiouri portabile.

326
00:18:41,255 --> 00:18:43,224
Rapoartele dvs. de spot.

327
00:18:43,257 --> 00:18:46,828
„Hei, inamicul a fost adus
atâtea mine în vale.

328
00:18:46,861 --> 00:18:50,231
Au adus 30 de grenade de mână”.

329
00:18:50,264 --> 00:18:51,833
Când începi să auzi
acel tip de muniție

330
00:18:51,866 --> 00:18:54,402
venind în vale şi
băieții aud despre asta,

331
00:18:54,435 --> 00:18:56,271
încep să se gândească la fermă,

332
00:18:56,304 --> 00:18:57,839
pentru ca ei stiu ce...
ei cunosc dramatica

333
00:18:57,872 --> 00:18:59,541
a ceea ce s-a întâmplat acolo sus.

334
00:19:02,376 --> 00:19:04,579
Compania aleasă era la fermă.

335
00:19:04,612 --> 00:19:06,648
Acesta era numele lor...
baza lor de foc.

336
00:19:06,681 --> 00:19:09,784
Și au fost depășiți.

337
00:19:12,553 --> 00:19:14,689
Câțiva talibani se ridicau

338
00:19:14,722 --> 00:19:16,624
unuia din gardian
posturi în fermă

339
00:19:16,657 --> 00:19:18,493
spunând că sunt muncitori.

340
00:19:18,526 --> 00:19:22,430
Iar când cel al
soldații au urcat acolo,

341
00:19:22,463 --> 00:19:24,365
inamicul era de fapt...
de îndată ce au ajuns în raza de acţiune

342
00:19:24,398 --> 00:19:25,934
tocmai s-a deschis asupra lor

343
00:19:27,868 --> 00:19:29,804
erau în interiorul firului

344
00:19:29,837 --> 00:19:31,873
preluarea posturilor de gardă.

345
00:19:39,480 --> 00:19:42,517
P.L. lor, căpitanul Ferrara,
a trebuit să cheme fugări de arme

346
00:19:42,550 --> 00:19:44,586
pe asta
- pe acel complex și, știi,

347
00:19:44,619 --> 00:19:46,922
separa inamicul de prieteni.

348
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Cu siguranță am avut îngrijorări

349
00:19:54,862 --> 00:19:57,765
că ar fi o tentativă asupra lui Restrepo.

350
00:19:57,798 --> 00:20:02,504
Incidentul fermei,
desigur, a întărit asta.

351
00:20:13,381 --> 00:20:15,483
Când m-aș gândi de fapt

352
00:20:15,516 --> 00:20:18,586
eram pe cale să fim depășiți,
ar fi noaptea.

353
00:20:18,619 --> 00:20:22,257
Ai mult timp la dispozitie.

354
00:20:22,290 --> 00:20:25,893
Tu începi, cam
știi lucruri care se joacă mintea.

355
00:20:25,926 --> 00:20:27,729
Știu că mi-a trecut prin minte,
nu tot timpul,

356
00:20:27,762 --> 00:20:29,831
dar unele nopți mai mult decât altele.

357
00:20:29,864 --> 00:20:31,432
A fost o noapte de care îmi amintesc

358
00:20:31,465 --> 00:20:33,701
că eram destul de împietrită.

359
00:20:33,734 --> 00:20:36,771
Mi-a fost frică să ies, știi să mă piș.

360
00:20:36,804 --> 00:20:40,308
Există un pic de a
mergi la tuburile de pis...

361
00:20:40,341 --> 00:20:44,345
Și am auzit că sunt
o să ne atace

362
00:20:44,378 --> 00:20:46,378
și va veni dinspre nord.

363
00:20:50,084 --> 00:20:51,753
Toată lumea trage garda.

364
00:20:51,786 --> 00:20:53,755
Toată lumea se gândește la astfel de lucruri.

365
00:20:53,788 --> 00:20:55,508
Ei bine, dacă au venit
din directia asta?

366
00:20:55,523 --> 00:20:58,326
Cum ar veni ei,
cum am reactiona?

367
00:20:58,359 --> 00:21:00,028
Începi, știi,
rulează acele scenarii.

368
00:21:00,061 --> 00:21:01,829
Dacă ai spune altcuiva,

369
00:21:01,862 --> 00:21:03,731
probabil ar putea indica
elimină defecte în scenariile tale,

370
00:21:03,764 --> 00:21:05,933
să-ți spun de ce ar face asta
niciodată sau nu s-ar putea întâmpla niciodată.

371
00:21:05,966 --> 00:21:10,905
Dar... știi,
încă le inventezi în capul tău.

372
00:21:34,595 --> 00:21:37,065
Locul ăsta întotdeauna atât de liniștit?

373
00:21:37,098 --> 00:21:40,001
Ce-i asta?
Este locul ăsta întotdeauna atât de liniștit?

374
00:21:40,034 --> 00:21:41,769
Da.

375
00:21:41,802 --> 00:21:44,839
Din când în când,
vin câțiva oameni.

376
00:21:44,872 --> 00:21:47,875
Deci acesta este depozitul de cherestea,
cum se numeste cheresteaua?

377
00:21:47,908 --> 00:21:49,877
Depozitul de cherestea este bizar.

378
00:21:49,910 --> 00:21:52,847
Întotdeauna îl numesc depozitul de cherestea, pentru că...

379
00:21:52,880 --> 00:21:54,082
Cherestea.

380
00:21:54,115 --> 00:21:55,717
De unde ești, Donoho?

381
00:21:55,750 --> 00:21:57,685
California. Unde în California?

382
00:21:57,718 --> 00:22:00,088
Redding. La nord. Oh, wow.

383
00:22:00,121 --> 00:22:01,889
E ca în Oregon, practic.

384
00:22:01,922 --> 00:22:05,026
O luați înapoi. Ia-l înapoi.

385
00:22:05,059 --> 00:22:07,562
Cum de oamenilor din Oregon nu le place

386
00:22:07,595 --> 00:22:10,064
oamenii din California?

387
00:22:10,097 --> 00:22:11,887
Pentru că suntem mai buni decât ei.

388
00:22:13,671 --> 00:22:16,671
Singurul lucru bun care a venit
din Oregon este Gerber.

389
00:22:16,704 --> 00:22:19,874
Gerber este din Oregon.
Și Pemble-Belkin?

390
00:22:19,907 --> 00:22:24,078
Nu știu despre Pemble-Belkin.

391
00:22:24,111 --> 00:22:26,848
De fapt, ar trebui să petrecem

392
00:22:26,881 --> 00:22:28,816
când ieșim din armată.

393
00:22:28,849 --> 00:22:31,652
Arătați-vă unul altuia binele
parte a fiecărui stat.

394
00:22:31,685 --> 00:22:33,488
Băieți, veți compara statele?

395
00:22:33,521 --> 00:22:35,590
Îl vei vizita, o să te viziteze?
Da.

396
00:22:35,623 --> 00:22:38,426
Cândva... în următorii zece ani.

397
00:22:38,459 --> 00:22:42,597
Probabil când vom ieși din armată.

398
00:22:42,630 --> 00:22:44,432
Cum de te-ai alăturat?

399
00:22:50,704 --> 00:22:52,473
Nu știu.

400
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
Nu, la început, am vrut să devin lunetist.

401
00:22:56,010 --> 00:22:59,781
Asta a fost principalul meu lucru.

402
00:22:59,814 --> 00:23:02,517
Apoi am vrut să sar din avioane.

403
00:23:05,519 --> 00:23:08,423
Voiaj.

404
00:23:08,456 --> 00:23:11,659
Am vrut să călătoresc. Cam atât.

405
00:23:11,692 --> 00:23:15,496
ce parere ai despre decizia ta,
te bucuri ca esti in?

406
00:23:15,529 --> 00:23:17,465
Da si nu.

407
00:23:17,498 --> 00:23:19,901
Te-ai bazat pe ceva
ca korengalul?

408
00:23:19,934 --> 00:23:23,204
Nu. Cu siguranta nu.

409
00:23:23,237 --> 00:23:27,041
Adică,
mi-aș regândi decizia la momentul respectiv?

410
00:23:27,074 --> 00:23:28,709
Nu.

411
00:23:28,742 --> 00:23:30,945
Nu, mi-am făcut o mulțime de prieteni foarte buni.

412
00:23:30,978 --> 00:23:32,880
O mulțime de prieteni buni.

413
00:23:32,913 --> 00:23:36,884
Cu siguranță experiențe bune
să le spun nepoţilor.

414
00:23:36,917 --> 00:23:38,486
Da.

415
00:23:38,519 --> 00:23:40,455
Eram în valea Korengal.

416
00:23:40,488 --> 00:23:42,190
„Oh, am auzit despre asta la școală”.

417
00:23:42,223 --> 00:23:44,725
Asta vreau să aud.
Vreau să aud asta.

418
00:23:44,758 --> 00:23:48,863
— Am auzit despre asta. Da, ai făcut-o.

419
00:23:50,664 --> 00:23:52,867
Misiunea de azi, coborând la Loy Kalay

420
00:23:52,900 --> 00:23:55,503
în vecinătatea moscheii.

421
00:23:55,536 --> 00:23:58,873
Cred că cel mai mare aliat,

422
00:23:58,906 --> 00:24:00,975
cel mai mare lucru care
am avut pentru noi să mergem mai departe

423
00:24:01,008 --> 00:24:05,146
a fost faptul că am forțat
baietii sa iasa continuu

424
00:24:05,179 --> 00:24:07,982
să țină inamicul de pe picioare.

425
00:24:08,015 --> 00:24:10,151
Nu a putut niciodată să intre într-un ritm.

426
00:24:10,184 --> 00:24:12,553
Nu ar putea niciodată cu adevărat
prezice că acesta este momentul

427
00:24:12,586 --> 00:24:13,955
că vor fi acolo,

428
00:24:13,988 --> 00:24:16,090
acesta este momentul în care nu sunt.

429
00:24:16,123 --> 00:24:17,959
Ai auzi că inamicul înnebunește

430
00:24:17,992 --> 00:24:20,194
încercând să ne dăm seama unde suntem.

431
00:24:20,227 --> 00:24:22,597
De obicei ajungeau
afland unde ne aflam.

432
00:24:22,630 --> 00:24:26,767
Dar acest tip de abilitate de a
mutarea a început să dea tonul

433
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
în direcția corectă,
pentru că s-au simțit ca

434
00:24:28,536 --> 00:24:30,838
le vânam.

435
00:24:30,871 --> 00:24:34,075
Sunt sigur că căpitanul Kearney probabil că nu

436
00:24:34,108 --> 00:24:37,278
o să-l apreciez pe acesta,
dar au fost de multe ori

437
00:24:37,311 --> 00:24:40,615
când am ieșit într-un mediu

438
00:24:40,648 --> 00:24:47,722
unde știam că e mai mult...
expunând decât este necesar.

439
00:24:47,755 --> 00:24:51,993
Destul de mult, hei,
hai sa punem mancarea pe masa.

440
00:24:52,026 --> 00:24:55,596
Vezi dacă vrea cineva să vină să mănânce.

441
00:24:55,629 --> 00:24:57,932
Cu siguranță ești acolo

442
00:24:57,965 --> 00:25:00,635
cu brânza noastră în vânt.

443
00:25:00,668 --> 00:25:03,070
Cu siguranță suntem o momeală.

444
00:25:03,103 --> 00:25:05,039
Cel mai cinetic loc pentru noi acum, domnule,

445
00:25:05,072 --> 00:25:08,075
este chiar în fața noastră, vârful dealului 1705...

446
00:25:08,108 --> 00:25:10,745
Băieții au crezut că am plecat
prea mult uneori.

447
00:25:10,778 --> 00:25:13,014
Au avut acea inimă,
senzație în adâncime ca, hei,

448
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
știi, el doar ne face să mergem acolo

449
00:25:15,015 --> 00:25:18,986
doar pentru că vrea insigne
și glorie și chestii de genul ăsta.

450
00:25:19,019 --> 00:25:20,888
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

451
00:25:20,921 --> 00:25:24,626
M-am gândit că este cel mai bun mod de a păstra
ei vii a fost ofensa.

452
00:25:35,636 --> 00:25:37,638
Chiar înainte de patrulare,

453
00:25:37,671 --> 00:25:39,271
toată lumea tocmai ar începe să se pregătească.

454
00:25:39,273 --> 00:25:42,910
De multe ori am avea
redă muzică de pe un iPod

455
00:25:42,943 --> 00:25:45,046
sau ceva de genul ăsta pentru a obține
toată lumea cam pompată

456
00:25:45,079 --> 00:25:47,982
sau relaxat sau orice ai nevoie

457
00:25:48,015 --> 00:25:50,651
pentru că de obicei, am fi
primind un foc.

458
00:25:50,684 --> 00:25:52,820
Deci trebuie să am puțin
adrenalina merge deja,

459
00:25:52,853 --> 00:25:55,990
dar tot trebuie să fii calm.

460
00:25:56,023 --> 00:25:57,792
Nu las nervii să ajungă la mine.

461
00:25:57,825 --> 00:25:59,093
Nu vreau să devin nervos.

462
00:25:59,126 --> 00:26:01,284
Încerc să nu devin nervos înainte de a ieși.

463
00:26:04,765 --> 00:26:07,101
Înainte ca noi să ieșim în patrulare,

464
00:26:07,134 --> 00:26:09,870
cel mai mare lucru este,
știi, informându-ți băieții,

465
00:26:09,903 --> 00:26:13,774
concentrarea băieților pe, hei,
probabil că vom fi loviti.

466
00:26:13,807 --> 00:26:15,176
Ne vom muta în acest sat.

467
00:26:15,209 --> 00:26:16,877
Ca, o, omule, acest sat,

468
00:26:16,910 --> 00:26:18,963
de fiecare dată când mergem acolo, ne logodim.

469
00:26:37,031 --> 00:26:39,734
Când am lăsat firul,

470
00:26:39,767 --> 00:26:42,903
majoritatea băieților s-au speriat.

471
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
Și ce le trecea prin minte

472
00:26:45,305 --> 00:26:47,108
eu am sperat
nu apuca sa mori in seara asta.

473
00:26:47,141 --> 00:26:52,914
știi,
sper sa traiesc sa mai vad o zi.

474
00:26:55,249 --> 00:26:57,785
Ori am coborî pe partea de est

475
00:26:57,818 --> 00:27:00,888
din Restrepo, jos, în spatele acestei stânci

476
00:27:00,921 --> 00:27:03,991
sau am merge în Occident
Partea în care trebuia să alergi

477
00:27:04,024 --> 00:27:05,926
pe marginea drumului chiar acolo,

478
00:27:05,959 --> 00:27:07,862
pentru că uneori ne țineau în ambuscadă

479
00:27:07,895 --> 00:27:10,331
chiar înainte să putem începe patrula.

480
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
De obicei, am fi destul de răspândiți

481
00:27:15,335 --> 00:27:17,972
așa că nu pot doar să identifice
un mic grup de băieți

482
00:27:18,005 --> 00:27:19,874
și scoate-le pe toate dintr-o singură explozie

483
00:27:19,907 --> 00:27:21,709
dacă poate sau ceva.

484
00:27:21,742 --> 00:27:25,112
Am căuta drumul,

485
00:27:25,145 --> 00:27:27,014
asigurați-vă că nimic nu este la locul lui,

486
00:27:27,047 --> 00:27:30,951
scanează munții, scanează copacii,

487
00:27:30,984 --> 00:27:33,054
și pe măsură ce ne mișcăm suntem
chiar mă gândesc la, hei,

488
00:27:33,087 --> 00:27:35,823
la ce putem alerga mai departe
în caz că vom fi împușcați?

489
00:27:35,856 --> 00:27:37,792
Caută-ți următorul...
următorul loc în care vei merge.

490
00:27:37,825 --> 00:27:40,361
Dacă încep să tragă chiar acum,
unde mergi?

491
00:27:40,394 --> 00:27:42,394
La naiba, aș putea să-ți spun,
dacă cineva începe să tragă

492
00:27:42,396 --> 00:27:44,165
chiar acum, unde merg.

493
00:27:44,198 --> 00:27:46,934
Mă duc peste acel birou.
Nu... fără întrebări.

494
00:27:46,967 --> 00:27:50,304
Ești suspicios de tot.

495
00:27:50,337 --> 00:27:52,740
Vedeți o mică gaură în
pământ și păși pe gaură,

496
00:27:52,773 --> 00:27:54,493
te uiți prin gaură,
ridici pietre,

497
00:27:54,508 --> 00:27:56,744
te întrebi de ce e o alunecare

498
00:27:56,777 --> 00:27:58,379
la capătul Crestei.

499
00:27:58,412 --> 00:28:00,314
Oamenii merg atât de mult?

500
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
De asta sunt toate pietrele acolo jos?

501
00:28:01,915 --> 00:28:04,418
Este doar eroziune? Nu știi.

502
00:28:04,451 --> 00:28:06,987
Ai privi spre munți.

503
00:28:07,020 --> 00:28:08,956
Acel sentiment ciudat...

504
00:28:08,989 --> 00:28:10,992
Știind că se uită la tine.

505
00:28:14,895 --> 00:28:16,464
Inima ta bate.

506
00:28:16,497 --> 00:28:20,334
Se ridică și coboară ca un șoarece de câmp.

507
00:28:20,367 --> 00:28:22,770
Mintea ta va rătăci puțin,

508
00:28:22,803 --> 00:28:25,339
te vei întreba ce parte a
satul în care ne vom instala,

509
00:28:25,372 --> 00:28:27,212
și îți dai seama că ai
să mă gândesc în continuare

510
00:28:27,241 --> 00:28:29,343
unde ești acum,
păstrează-te în prezent.

511
00:28:29,376 --> 00:28:32,146
Acum ești cam jumătate și jumătate

512
00:28:32,179 --> 00:28:35,015
între cât de nasol este mersul

513
00:28:35,048 --> 00:28:39,086
sau cât va costa
nasol să fii în acel sat.

514
00:28:39,119 --> 00:28:42,456
Și în funcție de zi,
fie ai fost împușcat în

515
00:28:42,489 --> 00:28:45,292
chiar când intri
sau chiar când ieși.

516
00:28:45,325 --> 00:28:47,161
Atunci am luat legătura.

517
00:28:53,834 --> 00:28:55,169
Intri in sat,

518
00:28:55,202 --> 00:28:56,971
și deja nu vezi pe nimeni.

519
00:28:57,004 --> 00:29:00,207
Capre aleatorii se plimbă.

520
00:29:00,240 --> 00:29:01,876
Știi că au decolat.

521
00:29:01,909 --> 00:29:04,011
Au alergat la micuțul lor,
ascunzătoare mică,

522
00:29:04,044 --> 00:29:05,479
pe care nu-l putem vedea.

523
00:29:05,512 --> 00:29:09,550
Adunați pe oricine cu care puteți vorbi.

524
00:29:09,583 --> 00:29:11,252
Cineva.

525
00:29:15,255 --> 00:29:17,425
Poftim, puștiule.

526
00:29:19,845 --> 00:29:22,530
Știi ceva despre
filmare acum câteva zile,

527
00:29:22,563 --> 00:29:24,064
despre care l-am întrebat?

528
00:29:35,576 --> 00:29:38,245
Nu am găsit pe nimeni altcineva cu care să vorbim.

529
00:29:38,278 --> 00:29:42,483
Vom începe să împingem
înapoi la op Restrepo, peste.

530
00:29:42,516 --> 00:29:45,052
Bine, Roger.

531
00:29:45,085 --> 00:29:47,354
Dacă suntem loviți,
de unde o sa vina?

532
00:29:47,387 --> 00:29:50,224
Inițial, probabil că vom lua
câțiva din acest deal chiar aici

533
00:29:50,257 --> 00:29:53,561
majoritatea va fi
vin din spate pe...

534
00:29:53,594 --> 00:29:55,529
Sud-vestul

535
00:29:55,562 --> 00:29:57,532
dar să sperăm că nu se va întâmpla.

536
00:30:00,267 --> 00:30:03,003
La întoarcere, ești...

537
00:30:03,036 --> 00:30:05,039
Este o împărțire între,
ce rahat este mersul

538
00:30:05,072 --> 00:30:07,408
și cât de mult ești
suge, cu cât mai repede

539
00:30:07,441 --> 00:30:10,411
trebuie să pleci ca să nu faci
trage-ți fundul.

540
00:30:10,444 --> 00:30:13,314
Un pic mai rapid, mai greu, mai mult acoperire.

541
00:30:13,347 --> 00:30:15,182
Alege traseul mai rahat...
va fi mai nasol

542
00:30:15,215 --> 00:30:17,051
pentru că voi rămâne în viață.

543
00:30:17,084 --> 00:30:20,154
Ultima porțiune pentru a ajunge până la Restrepo,

544
00:30:20,187 --> 00:30:23,390
din cel mai bun traseu acoperit și ascuns al nostru,
a fost o remiză.

545
00:30:23,423 --> 00:30:25,526
Și problema cu
remiză a fost că nu ne-a luat

546
00:30:25,559 --> 00:30:27,461
până la Restrepo.

547
00:30:27,494 --> 00:30:29,430
Ne-a dus doar până la vârf,

548
00:30:29,463 --> 00:30:31,599
și trebuia să alergi pe drum ca să ajungi acolo.

549
00:30:31,632 --> 00:30:34,335
Și de obicei te-ai lega,
iar unii tipi ar acoperi

550
00:30:34,368 --> 00:30:36,537
in spate,
unii băieți supravegheau prea mult partea din față,

551
00:30:36,570 --> 00:30:38,606
și ai alerga.

552
00:30:38,639 --> 00:30:42,276
Odată, Kim și Lambert,
aleargă pe drum,

553
00:30:42,309 --> 00:30:47,014
și RPG-urile, AK, focul PKM tocmai a venit,

554
00:30:47,047 --> 00:30:49,216
a venit cu forță, iar Kim s-a împiedicat,

555
00:30:49,249 --> 00:30:52,186
şi el s-a rostogolit, şi
gloanțe loveau,

556
00:30:52,219 --> 00:30:55,122
nu stiu,
un picior sau doi în fața feței lui Kim.

557
00:30:55,155 --> 00:30:56,991
Lambert era încă afară
acolo și a ieșit acolo

558
00:30:57,024 --> 00:30:59,226
și târa... și el a ajutat-o pe Kim să se ridice,

559
00:30:59,259 --> 00:31:01,128
târându-l înapoi înăuntru.

560
00:31:15,042 --> 00:31:17,378
OK, o voi pune astfel, de genul,

561
00:31:17,411 --> 00:31:19,480
cam in fiecare zi,
ne-am băgat într-un foc.

562
00:31:19,513 --> 00:31:23,317
În fiecare zi,
cineva încerca să ne omoare.

563
00:31:23,350 --> 00:31:26,053
Prietenii noștri erau împușcați lângă noi.

564
00:31:26,086 --> 00:31:28,555
Oamenii erau...
și-au pierdut brațele, și-au pierdut picioarele.

565
00:31:28,588 --> 00:31:31,392
Ne-am ucis prietenii.

566
00:31:31,425 --> 00:31:33,193
Și apoi, te gândești în capul tău,

567
00:31:33,226 --> 00:31:37,131
Mai am încă zece...
au mai rămas zece luni.

568
00:31:37,164 --> 00:31:39,099
Și tu ești ca...

569
00:31:39,132 --> 00:31:42,102
Ești ca, aproape, nu m-am gândit niciodată

570
00:31:42,135 --> 00:31:44,906
aveam de gând să reuşesc
din vale viu.

571
00:32:00,587 --> 00:32:04,291
Aici, în Korengal,
ne-am pierdut prieteni dragi, apropiați,

572
00:32:04,324 --> 00:32:07,394
și am avut prieteni răniți,
și are o taxă pentru toată lumea

573
00:32:07,427 --> 00:32:08,696
pentru că atunci când ieși într-o patrulă

574
00:32:08,729 --> 00:32:10,297
nu știi cine urmează,

575
00:32:10,330 --> 00:32:13,301
așa că îți încurcă capul în toate privințele.

576
00:32:16,375 --> 00:32:18,639
Ca subofițer, este greu să-ți ții moralul sus

577
00:32:18,672 --> 00:32:22,109
și nu lasă... soldații tăi să știe

578
00:32:22,142 --> 00:32:24,979
pentru că vreau să spun,
dacă văd că ești jos,

579
00:32:25,012 --> 00:32:27,081
vor începe să ia taxă.

580
00:32:27,114 --> 00:32:28,716
Îi va afecta și pe ei.

581
00:32:28,749 --> 00:32:31,151
Deci trebuie să te ții treaz

582
00:32:31,184 --> 00:32:33,354
și asigurați-vă în mod constant
soldații tăi sunt...

583
00:32:33,387 --> 00:32:35,289
Știi, ca acum, e frig afară.

584
00:32:35,322 --> 00:32:37,758
Trebuie să mă asigur că au împachetat
chiar înainte să ieșim noi.

585
00:32:37,791 --> 00:32:39,760
Le verificăm pe tot parcursul nopții.

586
00:32:39,793 --> 00:32:41,729
"Hei, ești cald? Ești bine?
Ai destulă mâncare?

587
00:32:41,762 --> 00:32:44,765
Ai destulă apă? Totul în regulă?"

588
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
știi,
doar asigurați-vă că sunt gata în mod constant

589
00:32:46,666 --> 00:32:49,003
pentru că dacă al unui soldat
nu se uită suficient în jur,

590
00:32:49,036 --> 00:32:51,356
nu face ceea ce se presupune că
pentru a face el pune alte vieți

591
00:32:51,371 --> 00:32:53,687
în pericol doar de el
nefiind atent.

592
00:33:02,149 --> 00:33:04,752
Dacă îți pierzi slujba,

593
00:33:04,785 --> 00:33:07,388
dai greș pe toți cei din acea patrulă.

594
00:33:07,421 --> 00:33:11,058
Făcând o greșeală și
a ucide pe altcineva,

595
00:33:11,091 --> 00:33:15,095
asta e frica cea mai mare,
asta a fost cea mai mare frică a mea.

596
00:33:15,128 --> 00:33:19,266
Nu fac asta pentru
recunoaștere din țara mea.

597
00:33:19,299 --> 00:33:22,469
Nu fac asta ca să meargă cineva,
"wow.

598
00:33:22,502 --> 00:33:27,141
Tipii aceia sunt cu adevărat patrioti.
Băieții ăștia sunt cu adevărat curajoși.”

599
00:33:27,174 --> 00:33:31,345
Sincer,
Mi-ar păsa ce crede oricine,

600
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
cu excepția acelor băieți
la stânga și la dreapta mea

601
00:33:34,247 --> 00:33:36,183
pentru că despre asta e vorba.

602
00:33:36,216 --> 00:33:38,619
Băieții ăia sunt despre ce este vorba.

603
00:33:38,652 --> 00:33:40,487
Nu o să mint, asta e...

604
00:33:40,520 --> 00:33:43,424
Și, de aceea, într-o desfășurare,

605
00:33:43,457 --> 00:33:45,793
vezi oameni alergând sub foc

606
00:33:45,826 --> 00:33:48,529
să meargă să-și tragă prietenul înapoi.

607
00:33:48,562 --> 00:33:52,299
Curajul este că băieții se unesc,

608
00:33:52,332 --> 00:33:55,602
făcându-și treaba pentru că ei
știi că tipul de lângă ei

609
00:33:55,635 --> 00:33:58,806
are nevoie de ei să-și facă treaba,
ca să poată pleca cu toții acasă.

610
00:34:02,876 --> 00:34:05,379
Vitejie?

611
00:34:05,412 --> 00:34:08,482
Curajul pentru mine, de exemplu,
ar fi ceva

612
00:34:08,515 --> 00:34:13,554
după liniile cuiva
care iese din calea lor,

613
00:34:13,587 --> 00:34:16,390
în ciuda...

614
00:34:16,423 --> 00:34:20,394
Potențialul foarte probabil de a muri,

615
00:34:20,427 --> 00:34:22,830
și își riscă viața pentru...

616
00:34:22,863 --> 00:34:25,599
Pentru a-l proteja pe altul.

617
00:34:25,632 --> 00:34:28,268
Această creasta,
tot drumul prin acel deal de sus.

618
00:34:28,301 --> 00:34:31,172
Doi/patru acolo sus.
Doi/patru acolo sus? Bine.

619
00:34:33,603 --> 00:34:35,709
Nu am vorbit prea mult despre acel cuvânt

620
00:34:35,742 --> 00:34:39,480
pentru că nu am simțit ce
făceam a fost curaj.

621
00:34:39,513 --> 00:34:43,183
Am fost acolo, ne-am înscris să facem...
a face asta,

622
00:34:43,216 --> 00:34:46,153
și toți prietenii noștri și
prieteni și soldați și,

623
00:34:46,186 --> 00:34:49,189
știți, colegi și superiori
Erau lângă noi făcând asta,

624
00:34:49,222 --> 00:34:53,393
deci nu puteai,
știi, alege curajul.

625
00:34:57,664 --> 00:35:00,601
E cineva care se pune... știi,

626
00:35:00,634 --> 00:35:03,871
punându-și viața în pericol,
punându-se în pericol

627
00:35:03,904 --> 00:35:06,206
pentru altcineva,

628
00:35:06,239 --> 00:35:08,876
și e un lucru de zi cu zi acolo jos.

629
00:35:08,909 --> 00:35:11,245
Fiecare persoană care
am fost împușcat acolo,

630
00:35:11,278 --> 00:35:14,214
nu și-au făcut nicio grijă pentru ei înșiși.

631
00:35:14,247 --> 00:35:18,452
Tot ce au întrebat a fost,
"Ce mai fac băieții mei?"

632
00:35:18,485 --> 00:35:22,222
Sergent Rice, când a fost lovit,
el spune: „Unde este echipa mea?

633
00:35:22,255 --> 00:35:24,791
Solo este bine? Jackson e bine?

634
00:35:24,824 --> 00:35:26,560
Vandenberg este în regulă, știi?

635
00:35:26,593 --> 00:35:28,362
Când sergentul Padilla și-a pierdut brațul,

636
00:35:28,395 --> 00:35:30,931
brațul îi lipsea.

637
00:35:30,964 --> 00:35:35,335
Avea schije în față,
și doar întreba

638
00:35:35,368 --> 00:35:39,440
dacă toată lumea ar fi bine și asta...
asta e curaj.

639
00:35:50,984 --> 00:35:53,520
Se numește m145.

640
00:35:53,553 --> 00:35:56,723
Când îl zero, tu
al naibii de zero la opt.

641
00:35:56,756 --> 00:36:00,394
La naiba, deschide capacul tăvii de alimentare.

642
00:36:00,427 --> 00:36:02,229
Bine, ai de gând să mături.

643
00:36:02,262 --> 00:36:04,464
Asigurați-vă că acestea... toate lucrurile funcționează.

644
00:36:04,497 --> 00:36:07,701
Totul se împinge în jos, se mișcă.

645
00:36:07,734 --> 00:36:10,637
Pentru a-l încărca, scoate-l în siguranță,

646
00:36:10,670 --> 00:36:14,508
pune-l înapoi înainte, pune rondele înăuntru,

647
00:36:14,541 --> 00:36:16,310
asigurați-vă că sunt al naibii de așezat.

648
00:36:16,343 --> 00:36:18,412
Și pune mâna așa,
parca ai fi al naibii...

649
00:36:18,445 --> 00:36:22,282
Ca un fel de salut,
ține-le acolo, trântește-l.

650
00:36:22,315 --> 00:36:24,351
Fiecare are arma lui preferată.

651
00:36:24,384 --> 00:36:27,788
Ar trebui să spun... în ordinea armelor,

652
00:36:27,821 --> 00:36:31,358
Ar trebui să spun 50...

653
00:36:31,391 --> 00:36:35,796
240... marca...

654
00:36:35,829 --> 00:36:39,700
Și apoi 203 și apoi probabil ferăstrăul.

655
00:36:46,906 --> 00:36:49,509
Înveți să-ți iubești arma.

656
00:36:49,542 --> 00:36:52,479
ca,
Cunosc o mulțime de băieți ca cei 240 de tunieri,

657
00:36:52,512 --> 00:36:54,448
chiar dacă asta este o
o armă de rahat de purtat

658
00:36:54,481 --> 00:36:55,816
pentru că este atât de greu...

659
00:36:55,849 --> 00:36:59,653
Pentru a încărca 240, tot ce faci...

660
00:36:59,686 --> 00:37:03,857
Înclinați-l în lateral.
Îl face puțin mai ușor.

661
00:37:03,890 --> 00:37:07,761
Pune rondele.

662
00:37:07,794 --> 00:37:11,832
AT4-urile, DS-urile mici, sunt și alea distractive, legi.

663
00:37:11,865 --> 00:37:14,501
Să trag o lege... Îmi place să trag legi!

664
00:37:14,534 --> 00:37:16,270
O lege este o armă ușoară antitanc.

665
00:37:16,303 --> 00:37:18,338
Este o bazooka?

666
00:37:18,371 --> 00:37:21,041
Unu, trageți de știft. Pin.

667
00:37:21,074 --> 00:37:25,279
Pasul doi, scoateți capacul din spate și cureaua

668
00:37:25,312 --> 00:37:28,682
trei,
scrie „deschide până se blochează aici”.

669
00:37:28,715 --> 00:37:32,886
Patru, eliberează siguranța.
Cinci, vei ținti.

670
00:37:32,919 --> 00:37:34,655
Și apoi șase, vei strânge asta

671
00:37:34,688 --> 00:37:36,490
chiar acolo să-l tragi.

672
00:37:36,523 --> 00:37:39,793
Când am început în timpul implementării,

673
00:37:39,826 --> 00:37:43,497
Am purtat un 203...
este un lansator de grenade...

674
00:37:43,530 --> 00:37:46,400
Și mi-a plăcut să fiu un tunar 203

675
00:37:46,433 --> 00:37:48,669
doar pentru că îmi plac lucrurile care merg boom.

676
00:37:48,702 --> 00:37:50,542
Cu cât bubuiturile sunt mai puternice...
pentru că, în mod tradițional,

677
00:37:50,570 --> 00:37:52,606
inamicul care suntem
lupta este mai frică

678
00:37:52,639 --> 00:37:54,675
a boom-urilor decât sunt moartea.

679
00:37:54,708 --> 00:37:58,545
50-Cal este cea mai mare mitralieră

680
00:37:58,578 --> 00:38:00,380
am avut acolo sus.

681
00:38:00,413 --> 00:38:03,550
Unii băieți sunt băieți mark,
unii băieți sunt 50 de băieți.

682
00:38:03,583 --> 00:38:05,319
Sunt un tip de 50 de ani.

683
00:38:05,352 --> 00:38:08,855
50 este cel mai sexy
arma pe care o are armata.

684
00:38:08,888 --> 00:38:12,693
E tare,
trage un drum al naibii de lung.

685
00:38:12,726 --> 00:38:14,761
Ei spun, acea rundă trebuie doar să fie

686
00:38:14,794 --> 00:38:17,931
la 18 inci de tine, pentru a arde carnea.

687
00:38:17,964 --> 00:38:20,100
Asta-i prostul.

688
00:38:20,133 --> 00:38:22,469
Când împuști chestia aia,

689
00:38:22,502 --> 00:38:23,904
îți va zgudui lumea,

690
00:38:23,937 --> 00:38:26,640
doar... este o mitralieră uriașă.

691
00:38:26,673 --> 00:38:28,989
Ce să nu-i placă
o mitralieră uriașă?

692
00:38:32,479 --> 00:38:34,614
Stai acolo la Restrepo,

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,483
și te gândești doar să fii acolo.

694
00:38:36,516 --> 00:38:39,453
La naiba, sunt la Restrepo.
Sunt în Afganistan, Meh.

695
00:38:39,486 --> 00:38:41,021
Ai putea la fel de bine să treci peste...

696
00:38:41,054 --> 00:38:42,689
Nu-ți va face bine.

697
00:38:42,722 --> 00:38:44,858
Hei, băieți!

698
00:38:44,891 --> 00:38:48,428
Vreau să spun,
calitatea vieții noastre a fost ceea ce am făcut-o.

699
00:38:48,461 --> 00:38:52,032
Orice am putea găsi acolo

700
00:38:52,065 --> 00:38:55,369
sau pentru ce am putea face
noi înșine este ceea ce sa întâmplat,

701
00:38:55,402 --> 00:38:59,973
știi, și asta a dat
ne abilitatea noastră de a supraviețui.

702
00:39:04,778 --> 00:39:06,680
Este greu?

703
00:39:06,713 --> 00:39:08,715
Nu, domnule.

704
00:39:08,748 --> 00:39:10,951
Ai roșu Marlboro Cunningham?

705
00:39:10,984 --> 00:39:12,786
Da, o iau!

706
00:39:12,819 --> 00:39:15,389
Șase cutii cu al naibii de diferite arome.

707
00:39:15,422 --> 00:39:18,925
Isus. Știi ce înseamnă asta? Fă fum!

708
00:39:18,958 --> 00:39:21,862
Am și eu un scaun.

709
00:39:21,895 --> 00:39:23,597
Pentru ce este scaunul?

710
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
Scaunul e pentru pluton, omule.

711
00:39:25,165 --> 00:39:26,666
Am furat acel drept și pătrat

712
00:39:26,699 --> 00:39:28,568
de la un sergent de clasa întâi în Kuweit.

713
00:39:28,601 --> 00:39:31,438
Nenorocitul de mama plânge acum.
Nu are scaun.

714
00:39:31,471 --> 00:39:33,707
Sergent bătrân de clasa întâi.

715
00:39:33,740 --> 00:39:36,943
Avem scaunul tău, omule.
Avem scaunul tău, frate.

716
00:39:36,976 --> 00:39:38,478
Îmi pare rău.

717
00:39:38,511 --> 00:39:42,949
În cele din urmă ne-au aruncat un generator,

718
00:39:42,982 --> 00:39:45,886
un generator de gaz cu un mare...
mare zgomot de combustibil

719
00:39:45,919 --> 00:39:49,923
ca să putem rula electronice.

720
00:39:49,956 --> 00:39:53,059
Iată-l! Ventilatorul, ventilatorul!

721
00:39:53,092 --> 00:39:54,928
Frumos! Frumos!

722
00:39:54,961 --> 00:39:59,132
A fost op Restrepo. Era locul nostru.

723
00:39:59,165 --> 00:40:00,801
E tot ce aveam.

724
00:40:08,007 --> 00:40:09,776
<i>Du-te!</i>

725
00:40:27,861 --> 00:40:29,563
Nu!

726
00:40:29,596 --> 00:40:31,932
Ţi-am spus. Am spus „generator”.

727
00:40:34,100 --> 00:40:35,836
E ciudat să fii în concediu?

728
00:40:35,869 --> 00:40:37,904
Voi băieți, voi sunteți afară
acolo și ești, știi,

729
00:40:37,937 --> 00:40:39,706
într-o piscină sau orice altceva.

730
00:40:39,739 --> 00:40:42,676
Adică, meriți concediul,
dar se simte ciudat?

731
00:40:46,145 --> 00:40:48,915
Nu știu, e nasol să fii plecat.

732
00:40:48,948 --> 00:40:50,684
Pentru că te gândești la ce se întâmplă

733
00:40:50,717 --> 00:40:52,886
daca i se intampla ceva cuiva cunoscut?

734
00:40:52,919 --> 00:40:56,156
Dar e frumos să fii acasă.

735
00:40:56,189 --> 00:40:57,824
Da.

736
00:40:57,857 --> 00:41:00,760
E greu să te întorci pentru că...

737
00:41:00,793 --> 00:41:03,263
Partea cea mai grea este probabil
luându-și la revedere familiei tale.

738
00:41:03,296 --> 00:41:06,132
Ca să te plimbi prin
porți pentru a intra în aeroport,

739
00:41:06,165 --> 00:41:08,735
sau pentru a trece prin securitate,
ale tuturor familiei tale

740
00:41:08,768 --> 00:41:10,604
doar stând acolo plângând,

741
00:41:10,637 --> 00:41:12,806
și atunci trebuie să...
trebuie să faci acel pas.

742
00:41:12,839 --> 00:41:15,542
Odată ce ai ajuns pe acolo,
atunci este ușor să te întorci.

743
00:41:15,575 --> 00:41:17,277
Cum a fost concediul tău?

744
00:41:17,310 --> 00:41:19,246
A fost excelent.

745
00:41:19,279 --> 00:41:21,248
Am să-mi văd familia.

746
00:41:21,281 --> 00:41:24,818
Am petrecut mai mult timp decât mine
de obicei fac cu familia mea.

747
00:41:27,887 --> 00:41:30,223
Știi, am crezut că eu și logodnica mea

748
00:41:30,256 --> 00:41:32,192
aveau să aibă multe probleme,
și nu am făcut-o.

749
00:41:32,225 --> 00:41:34,794
Ne certam mult
înainte să plec în concediu.

750
00:41:34,827 --> 00:41:36,930
Ca, eram cam...
am fost cam...

751
00:41:36,963 --> 00:41:41,535
Eram amândoi aproape pe
pragul de a se părăsi unul pe altul.

752
00:41:41,568 --> 00:41:43,803
A fost doar o combinație
de a fi stresat aici

753
00:41:43,836 --> 00:41:46,139
și nedorind să fie împușcat
și să nu-ți văd niciodată familia

754
00:41:46,172 --> 00:41:48,174
și totul și apoi ajungi acasă,

755
00:41:48,207 --> 00:41:50,544
și este exact ca...
știi, ești ca „da!”

756
00:41:50,577 --> 00:41:52,112
Poți să te îmbeți și să te distrezi

757
00:41:52,145 --> 00:41:53,713
și petrecere și alte chestii.

758
00:41:53,746 --> 00:41:55,982
Când te duci acasă,

759
00:41:56,015 --> 00:41:58,218
există cineva cu care vorbești despre toate acestea?
Nu, nu am vorbit cu nimeni.

760
00:41:58,251 --> 00:42:01,588
Nu pot vorbi cu mama
pentru că ea își face destule griji așa cum este.

761
00:42:01,621 --> 00:42:03,290
Și, ei bine, familia este întotdeauna familie.

762
00:42:03,323 --> 00:42:05,091
Și nu am putut vorbi cu ei.

763
00:42:05,124 --> 00:42:07,044
De fapt, tatăl meu vitreg este
mai fost în armată.

764
00:42:07,060 --> 00:42:10,297
El înțelege oarecum ce
Am trecut prin,

765
00:42:10,330 --> 00:42:11,998
dar nici nu voiam să-și facă griji,

766
00:42:12,031 --> 00:42:13,800
văzând că nu pot dormi și...

767
00:42:13,833 --> 00:42:15,635
Doar mai mult o corvoadă pentru ei acasă.

768
00:42:15,668 --> 00:42:17,904
Ce zici de prieteni?

769
00:42:17,937 --> 00:42:21,341
Știți, prieteni bărbați,
ca, prieteni apropiați?

770
00:42:21,374 --> 00:42:23,109
Nu, vreau să spun... nu.

771
00:42:23,142 --> 00:42:25,111
De fapt,
Am rămas doar pentru mine în cea mai mare parte.

772
00:42:25,144 --> 00:42:28,148
Am ieșit, m-am distrat,
dar nu a spus cu adevărat nimănui

773
00:42:28,181 --> 00:42:30,183
despre problemele mele de aici.

774
00:42:57,243 --> 00:43:00,313
Vezi, Hoyt, este important să-ți amintești...

775
00:43:00,346 --> 00:43:02,248
Asigurați-vă că sunt în spatele acoperișului.

776
00:43:02,281 --> 00:43:04,250
Am ochii pe ei. Tu faci?

777
00:43:04,283 --> 00:43:06,152
Chiar deasupra depozitului de cherestea.

778
00:43:06,185 --> 00:43:08,855
Spune aproximativ 100 de metri până la
chiar în timp ce mergi pe ea.

779
00:43:08,888 --> 00:43:11,191
Există un tip la naiba...

780
00:43:11,224 --> 00:43:14,227
Nu știu, poate BDU-uri, negre. Bine.

781
00:43:14,260 --> 00:43:17,797
E sub copac, la umbră?
Cred că ar putea fi o vaca.

782
00:43:17,830 --> 00:43:21,034
Dar chiar în spatele asta,
despre al naibii de cinci picioare,

783
00:43:21,067 --> 00:43:23,303
tocmai a apărut ceva,
m-am uitat aici,

784
00:43:23,336 --> 00:43:26,206
și apoi nenorocitul a căzut înapoi.

785
00:43:26,239 --> 00:43:29,809
Bănuiesc că este mai mult de... preferă să lupți

786
00:43:29,842 --> 00:43:31,177
în condițiile mele tip afacere.

787
00:43:31,210 --> 00:43:33,079
Ca, lupta aici și chestii de genul ăsta,

788
00:43:33,112 --> 00:43:35,148
ar fi perfect pentru mine, dar gen,

789
00:43:35,181 --> 00:43:36,850
acele momente în care trebuie să ajungi

790
00:43:36,883 --> 00:43:38,818
în pământul dracului de jos
și rahat așa,

791
00:43:38,851 --> 00:43:40,954
parcă nu prea o fac
le asteptam cu nerabdare

792
00:43:40,987 --> 00:43:42,756
cât obișnuiam.

793
00:43:42,789 --> 00:43:44,391
Deci asta se simte destul de bine aici,
ca, suntem buni?

794
00:43:44,424 --> 00:43:46,426
Da, vreau să spun, nu e rău.

795
00:43:46,459 --> 00:43:50,330
Am un copac care este în regulă.

796
00:43:50,363 --> 00:43:55,135
Ai niște pietre acolo sus
si rahat ca asa...

797
00:43:55,168 --> 00:43:58,304
Există ceva despre
asta vei pierde?

798
00:43:58,337 --> 00:43:59,906
Împușcând oameni.

799
00:43:59,939 --> 00:44:03,410
Este întotdeauna distractiv să filmezi.

800
00:44:03,443 --> 00:44:07,414
Îți lipsește ceva la Restrepo?

801
00:44:07,447 --> 00:44:09,449
Luptele, nu o să mint.

802
00:44:09,482 --> 00:44:12,018
Luptele... dar
ne lipsesc luptele

803
00:44:12,051 --> 00:44:15,221
în Restrepo sau în korengal, punct.

804
00:44:15,254 --> 00:44:18,124
Cred că mulți dintre noi sunt amabili
de dor de adrenalină.

805
00:44:18,157 --> 00:44:20,393
Și eu personal nu vorbesc cu astronauții

806
00:44:20,426 --> 00:44:23,463
sau cunoști orice fel de extremiști,

807
00:44:23,496 --> 00:44:25,465
dar până când auzi pocnetul unui glonț

808
00:44:25,498 --> 00:44:28,335
treci de cap sau loveste-ti capul...

809
00:44:32,105 --> 00:44:34,240
Nu există nimic asemănător.

810
00:44:34,273 --> 00:44:36,376
Bine, ne logodim din nou,

811
00:44:36,409 --> 00:44:38,878
pentru că băieții noștri se mișcă.

812
00:44:38,911 --> 00:44:41,781
Să-mi sufle la naiba timpanele!

813
00:44:41,814 --> 00:44:44,217
Toves se distrează al naibii.

814
00:44:48,020 --> 00:44:49,322
Oh, la naiba!

815
00:44:53,292 --> 00:44:57,363
Sunt pe foc! Rândul tău!

816
00:45:00,133 --> 00:45:03,770
Hei, solo! Doi pe trei! Cherestea!

817
00:45:03,803 --> 00:45:06,139
Vezi orice metale, fumează-le!

818
00:45:06,172 --> 00:45:07,907
Recepţionat!

819
00:45:07,940 --> 00:45:10,744
Da-da, nenorociți!

820
00:45:13,880 --> 00:45:15,381
La naiba!!

821
00:45:15,414 --> 00:45:17,183
Toves!

822
00:45:17,216 --> 00:45:18,384
Haide!

823
00:45:18,417 --> 00:45:20,086
Ia niște!

824
00:45:23,857 --> 00:45:26,392
Vrei să naibii...
vrei să tragi din nou, omule?

825
00:45:26,425 --> 00:45:28,928
Da, dar butoiul meu e cam fierbinte!

826
00:45:28,961 --> 00:45:32,435
La fel e al meu, omule. Așa că mă duc
se lasa putin sa se raceasca.

827
00:45:36,969 --> 00:45:38,872
Uită-te la rahat!

828
00:45:38,905 --> 00:45:41,975
Asta este intens! Ce dracu e asta?

829
00:45:42,008 --> 00:45:44,010
Asta a fost grozav!!

830
00:45:44,043 --> 00:45:48,248
A fost o bombă, iubito! Whooo!

831
00:45:48,281 --> 00:45:51,484
Uite,
naibii de tip e acolo, naibii de foc!

832
00:45:53,186 --> 00:45:54,921
Asta e rahat, câine!

833
00:45:58,024 --> 00:46:00,160
Aww. Asta este?!

834
00:46:00,193 --> 00:46:02,796
Omule, ochii mei sunt atât de pudrați.

835
00:46:02,829 --> 00:46:04,230
A fost destul de intens!

836
00:46:04,263 --> 00:46:06,266
Chiar nu cred că noi
a luat prea multe runde.

837
00:46:06,299 --> 00:46:09,369
A fost al naibii de minunat
doar trag din nou.

838
00:46:11,270 --> 00:46:14,007
Cred că dacă întrebi pe cineva
despre adrenalina,

839
00:46:14,040 --> 00:46:15,842
acea adrenalină de la acele lupte?

840
00:46:15,875 --> 00:46:17,844
A fost un sentiment că noi
am cunoscut destul de bine,

841
00:46:17,877 --> 00:46:19,946
știi și trebuie să-ți placă.

842
00:46:19,979 --> 00:46:22,348
Unele lupte merg prost, știi,
dacă pierzi prietenii,

843
00:46:22,381 --> 00:46:24,551
oamenii sunt loviti,
nu se simte deloc grozav.

844
00:46:24,584 --> 00:46:26,586
Dar știi,
când ai avut o luptă frumoasă,

845
00:46:26,619 --> 00:46:30,990
lucrurile erau aproape,
și știi că toți se întorc nelocuți?

846
00:46:31,023 --> 00:46:33,026
Ești ca...
tocmai ai înșelat moartea, =.

847
00:46:33,059 --> 00:46:35,270
Știi, te simți... pur și simplu te simți grozav.

848
00:46:41,601 --> 00:46:43,503
Și atunci e destul de dur

849
00:46:43,536 --> 00:46:47,073
când mergi 100 de mile
o oră până la oprire.

850
00:47:08,261 --> 00:47:10,525
Am făcut totul pentru a face față plictiselii.

851
00:47:12,431 --> 00:47:14,968
Am vorbit despre
totul unul cu celălalt

852
00:47:15,001 --> 00:47:17,003
despre care poți vorbi
cu o altă persoană.

853
00:47:17,036 --> 00:47:18,438
Tot.

854
00:47:18,471 --> 00:47:21,107
Am avea o conversație de cinci sau șase ore

855
00:47:21,140 --> 00:47:24,277
despre cine ar câștiga într-o luptă,
George Clooney sau Fabio.

856
00:47:24,310 --> 00:47:26,179
De ce am vorbit despre asta timp de șase ore?

857
00:47:26,212 --> 00:47:27,614
habar nu am.

858
00:47:27,647 --> 00:47:29,482
Încă spun că George Clooney va câștiga,

859
00:47:29,515 --> 00:47:33,553
dar ești ca, la naiba,
viața devine ciudată aici sus.

860
00:47:45,498 --> 00:47:49,035
Imaginați-vă că locuiți la doi metri de cineva

861
00:47:49,068 --> 00:47:53,039
luni întregi şi
neputând scăpa.

862
00:47:53,072 --> 00:47:55,675
În cele din urmă,
vor deveni destul de enervante.

863
00:47:55,708 --> 00:47:59,079
Încep să miros mai rău.
Încep să sune mai prost.

864
00:49:05,745 --> 00:49:10,049
După ce am stat în jur,
cum sunt în cutie,

865
00:49:10,082 --> 00:49:13,553
știi, ajunge... ajunge la o persoană.

866
00:49:13,586 --> 00:49:16,089
Și tu... îi vezi pe băieți înfuriați,

867
00:49:16,122 --> 00:49:18,386
cum ar fi, „când e următoarea
rotund?" Doar caut.

868
00:49:21,460 --> 00:49:24,130
Tensiunile ar veni din,

869
00:49:24,163 --> 00:49:27,433
„Bine, știu că se duc
să înceapă să tragă în noi în curând.

870
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Nu am fost
împușcat timp de două săptămâni.

871
00:49:29,668 --> 00:49:32,338
Deci, probabil că se depozitează
își ridică toate munițiile,

872
00:49:32,371 --> 00:49:34,273
toate armele lor chiar acum,

873
00:49:34,306 --> 00:49:36,242
și o să lovească
noi greu acum.”

874
00:49:36,275 --> 00:49:40,680
Pentru unii dintre noi...
Mi-a plăcut întotdeauna să aud

875
00:49:40,713 --> 00:49:44,317
vor ataca
pentru că trebuie să-mi fac treaba

876
00:49:44,350 --> 00:49:47,420
da, vreau să spun, uneori doar...
vrei să lupți

877
00:49:47,453 --> 00:49:49,622
atât de rău doar pentru a trece timpul.

878
00:49:51,522 --> 00:49:53,259
Și singurul lucru pe care trebuie să-l faci

879
00:49:53,292 --> 00:49:57,196
este citit o carte sau intră într-un foc...

880
00:49:57,229 --> 00:50:00,400
Când nu mai ai această emoție

881
00:50:00,433 --> 00:50:03,103
trebuie să găsești lucruri care să-i umple golul.

882
00:50:20,152 --> 00:50:22,222
Am fost lovit!

883
00:51:04,864 --> 00:51:06,799
Nu, de ce nu stai acolo

884
00:51:06,832 --> 00:51:08,464
unde te-am pus? Roger.

885
00:52:04,290 --> 00:52:07,393
Cum ne conectăm cu Korengalis?

886
00:52:07,426 --> 00:52:09,328
Cu siguranță este un lucru greu.

887
00:52:09,361 --> 00:52:11,597
Știu că servim unui scop

888
00:52:11,630 --> 00:52:13,166
în afară de faptul că ucizi băieții răi.

889
00:52:13,199 --> 00:52:14,667
Ajutăm țara respectivă.

890
00:52:14,700 --> 00:52:16,669
Ajutăm populația locală.

891
00:52:16,702 --> 00:52:19,492
Oferindu-le mult
de lucruri pe care nu le-au avut niciodată.

892
00:52:27,379 --> 00:52:30,485
Ca uneori când se culcă,
este o senzație de arsură?

893
00:52:43,829 --> 00:52:45,598
Varner.

894
00:52:45,631 --> 00:52:47,533
Intrăm, vor lua ce

895
00:52:47,566 --> 00:52:50,603
pot primi de la noi și apoi,
de îndată ce intră talibanii,

896
00:52:50,636 --> 00:52:52,638
le vor da ceea ce vor.

897
00:52:52,671 --> 00:52:55,541
Dar sunt un pic mai mult
speriat de acei tipi decât noi.

898
00:52:55,574 --> 00:52:58,477
Deci cred că joacă ambele părți,
și vor fi prietenoși

899
00:52:58,510 --> 00:53:00,713
în fața ta, dar, știi,
pana la urma sunt...

900
00:53:00,746 --> 00:53:03,749
Sunt doar la mijloc,
încercând să supraviețuiască.

901
00:53:03,782 --> 00:53:08,454
Aș dori să urez bun venit tuturor
bătrânii din korengal.

902
00:53:08,487 --> 00:53:10,957
Îi urăm bun venit guvernatorului Wahidi,

903
00:53:10,990 --> 00:53:12,825
guvernatorul provinciei Kunar,

904
00:53:12,858 --> 00:53:15,361
și colonelul Ostlund,
comandantul rock-forței operaționale

905
00:53:15,394 --> 00:53:17,863
prezidând Kunarul
provincie cu guvernatorul Wahidi.

906
00:53:17,896 --> 00:53:20,766
Vor vorbi cu tine
baieti azi despre securitate,

907
00:53:20,799 --> 00:53:24,770
despre unele drumuri
înainte care vor conduce

908
00:53:24,803 --> 00:53:27,940
spre o vale korengal prosperă și sigură.

909
00:53:30,609 --> 00:53:34,247
Îi respect?
Nu-i respect pe Korengalis.

910
00:53:34,280 --> 00:53:36,482
Ca, când le strângi pe toate, nu.

911
00:53:36,515 --> 00:53:38,985
Sunt o grămadă de mincinoși,
și ei nu ne-au vrut,

912
00:53:39,018 --> 00:53:40,853
nu au vrut ajutorul nostru.

913
00:53:40,886 --> 00:53:44,423
Există anumiți indivizi în?
korengalul pe care îl respect?

914
00:53:44,456 --> 00:53:48,794
Da, cred că vor
este mai bine pentru oamenii lor

915
00:53:48,827 --> 00:53:50,496
și le doresc mai bine pentru familiile lor.

916
00:53:50,529 --> 00:53:54,000
Dar au fost prinși între
o stâncă și un loc greu.

917
00:53:54,033 --> 00:53:56,769
Practic, domnule guvernator, există un sentiment

918
00:53:56,802 --> 00:53:58,638
de intimidare în vale.

919
00:53:58,671 --> 00:54:03,009
Primim continuu bătrânii din Chichal,
Kandalay,

920
00:54:03,042 --> 00:54:06,279
iar Kamisar spunând: „hei,
suntem dispuși să muncim,

921
00:54:06,312 --> 00:54:07,813
dar avem nevoie să ne spună Haji Zalwar Kahn

922
00:54:07,846 --> 00:54:09,482
că avem voie să lucrăm”.

923
00:54:09,515 --> 00:54:12,485
Haji Zalwar Kahn, nu am încredere în el.

924
00:54:12,518 --> 00:54:14,320
Îl respect? Da.

925
00:54:14,353 --> 00:54:16,455
Pentru că nu știu asta
Aș putea duce greutatea

926
00:54:16,488 --> 00:54:19,425
din toată valea korengal

927
00:54:19,458 --> 00:54:21,327
și să poată juca în Statele Unite

928
00:54:21,360 --> 00:54:23,963
iar insurgenţii care pot
vino în miezul nopții

929
00:54:23,996 --> 00:54:26,599
și să-i bată la ușă să nu purtați o armă,

930
00:54:26,632 --> 00:54:29,502
și nu voi ști cine este,
și pot face orice.

931
00:54:36,575 --> 00:54:38,312
Și Zalwar Kahn spune, ca...

932
00:55:12,644 --> 00:55:15,848
Dar înțelegem că dacă intru aici

933
00:55:15,881 --> 00:55:18,084
și latră la acești oameni,
dau cu piciorul în ușile lor,

934
00:55:18,117 --> 00:55:19,885
și că îi enervez,

935
00:55:19,918 --> 00:55:22,888
data viitoare asta va fi
fie atâtea mai multe arme

936
00:55:22,921 --> 00:55:24,824
trăgând în mine.

937
00:55:24,857 --> 00:55:27,827
Și, instinctele de supraviețuire sunt, hei,

938
00:55:27,860 --> 00:55:29,729
dacă mai mulți oameni te urăsc, șanse mai mari

939
00:55:29,762 --> 00:55:32,394
că nu vei veni
din acest lucru viu.

940
00:55:49,882 --> 00:55:52,051
L-am văzut pe primul tip pe care l-am adus,

941
00:55:52,084 --> 00:55:54,653
cel mai mare dintre copii,
și el vine mereu pe aici.

942
00:55:54,686 --> 00:55:57,390
Și... am... el este doar umbrit.

943
00:55:57,423 --> 00:55:59,458
Copilul este umbros ca un rahat și el...

944
00:55:59,491 --> 00:56:01,460
De fiecare dată când trecem pe lângă el pe drum,

945
00:56:01,493 --> 00:56:03,062
nu vrea să facă contact vizual.

946
00:56:03,095 --> 00:56:05,498
Pare mereu nervos. Nu-mi place de el.

947
00:56:08,634 --> 00:56:11,904
Îl cunosc pe tipul ăsta.

948
00:56:11,937 --> 00:56:15,508
Deci, ce ar trebui să mă gândesc când...

949
00:56:15,541 --> 00:56:17,476
Când băieții trag
de unde erai

950
00:56:17,509 --> 00:56:19,812
iar apoi de la nu departe
departe de unde erai?

951
00:56:19,845 --> 00:56:22,477
Despre cantitatea de timp
este nevoie să mergi până acolo.

952
00:56:24,183 --> 00:56:29,655
Acesta este un kit GSR.
Verifică dacă există reziduuri de praf de pușcă.

953
00:56:29,688 --> 00:56:33,092
ca,
practic, dacă au manipulat vreo muniție

954
00:56:33,125 --> 00:56:35,828
orice chestii explozive de genul ăsta.

955
00:56:38,766 --> 00:56:40,766
Practic ceea ce căutăm este...

956
00:56:40,799 --> 00:56:43,702
Va fi puțin,
pete albastre minuscule care ies în evidență.

957
00:56:43,735 --> 00:56:47,072
Şi,
acestea sunt semnele pe care le căutăm.

958
00:56:47,105 --> 00:56:48,974
Momentan nu primim nimic.

959
00:56:49,007 --> 00:56:51,878
Hei, domnule,
Nu am hituri pentru niciuna dintre acestea.

960
00:56:54,646 --> 00:56:58,517
Adică, au venit curați.
Deci ar putea fi nevinovat.

961
00:56:58,550 --> 00:57:01,487
Sau doar te-ai spălat pe mâini.
Nu am încredere în el pentru...

962
00:57:01,520 --> 00:57:03,222
Știi, în măsura în care pot să-l arunc

963
00:57:03,255 --> 00:57:06,759
dar nu poți face nimic dacă
nu ai nicio dovada.

964
00:57:06,792 --> 00:57:09,862
Este la fel ca statele, știi?

965
00:57:09,895 --> 00:57:12,832
Tot acest „mergând acolo și
se comportă ca un prieten”.

966
00:57:12,865 --> 00:57:16,001
nu funcționează, mai ales când ai,

967
00:57:16,034 --> 00:57:19,138
stii tu,
afganul pe care l-am prins încercând să-l punem

968
00:57:19,171 --> 00:57:21,740
bomba de pe marginea drumului, IED,

969
00:57:21,773 --> 00:57:25,144
doar scuipă pe noi, ne sună,
știi tu, infidel și altele.

970
00:57:25,177 --> 00:57:27,847
știi,
inimile și mințile ies pe fereastră atunci.

971
00:57:27,880 --> 00:57:30,850
Inimile și mințile se sting
fereastra când vezi

972
00:57:30,883 --> 00:57:33,185
tipul care trage în tine,
și apoi își pune soția

973
00:57:33,218 --> 00:57:35,087
și copii în fața lui, știind foarte bine

974
00:57:35,120 --> 00:57:36,689
că nu vom trage înapoi.

975
00:57:36,722 --> 00:57:38,724
Am niște femei și
copii sus pe acoperiș...

976
00:57:38,757 --> 00:57:42,228
Sau tipul care ne strânge mâna,
ia cei zece saci de orez

977
00:57:42,261 --> 00:57:44,029
îl dăm pentru familia lui
și rechizitele școlare

978
00:57:44,062 --> 00:57:46,232
și hainele și imediat urcă

979
00:57:46,265 --> 00:57:47,967
Muntele și trage un rpg în noi,

980
00:57:48,000 --> 00:57:50,035
se întoarce apoi în jos
zâmbește în dimineața următoare

981
00:57:50,068 --> 00:57:51,637
când își plimbă caprele.

982
00:57:51,670 --> 00:57:55,040
Dă-i dracu’ inimii și dracu’-i mintea.

983
00:57:55,073 --> 00:57:57,910
Noi, um, am avut gânduri despre bătrâni

984
00:57:57,943 --> 00:58:01,514
doar mințindu-ne direct
și au fost momente în care

985
00:58:01,547 --> 00:58:03,916
am vrut doar să, știi,
bate rahatul din ei

986
00:58:03,949 --> 00:58:08,053
și fă-i să ne spună adevărul.

987
00:58:08,086 --> 00:58:11,657
Adică... acum, asta e...
Știu că nu sunt singurul

988
00:58:11,690 --> 00:58:13,192
pentru că cunosc pe cineva...
am vorbit despre asta.

989
00:58:13,225 --> 00:58:16,695
Și băieții...
a fost un punct cu mine și cu băieții

990
00:58:16,728 --> 00:58:18,288
doar vorbeam despre, hei, știi,

991
00:58:18,297 --> 00:58:20,165
ar trebui să-l luăm, să-i lovim în fund,

992
00:58:20,198 --> 00:58:22,868
și fă-l să ne spună adevărul.

993
00:58:22,901 --> 00:58:25,905
Hei, ochii în valea aia pe tipii ăia

994
00:58:25,938 --> 00:58:27,840
care erau acolo jos!

995
00:58:27,873 --> 00:58:30,109
Acolo vreau să scanezi.

996
00:58:30,142 --> 00:58:33,112
Avem o lunetă! Folosește asta pe 1705!

997
00:58:33,145 --> 00:58:35,114
Ar fi
lupte de incendiu unde am vedea...

998
00:58:35,147 --> 00:58:36,916
De fapt, vezi, cineva este ucis.

999
00:58:36,949 --> 00:58:41,253
Acum uită-te la el. Da.

1000
00:58:41,286 --> 00:58:43,289
Împărți-l în bucăți, omule.

1001
00:58:43,322 --> 00:58:44,823
L-am văzut pe tip alergând

1002
00:58:44,856 --> 00:58:46,625
și apoi l-ai văzut
suflând în bucăți...

1003
00:58:46,658 --> 00:58:48,727
Am început cu toții să aplaudăm.

1004
00:58:48,760 --> 00:58:51,564
Pentru ei seamănă mai mult cu un „la naiba”.

1005
00:58:51,597 --> 00:58:53,999
Pentru că în fiecare zi
ei încearcă să te omoare

1006
00:58:54,032 --> 00:58:55,968
când încerci să aduci
ceva bun în valul lor...

1007
00:58:56,001 --> 00:59:00,005
În valea asta de rahat pe care o au.

1008
00:59:00,038 --> 00:59:03,642
Asta nu are nici măcar apă curgătoare în el,
într-adevăr.

1009
00:59:03,675 --> 00:59:07,212
Și apoi, după fiecare
ziua în care au încercat să te omoare

1010
00:59:07,245 --> 00:59:10,115
și apoi în sfârșit știi asta
ai dărâmat unul dintre ei,

1011
00:59:10,148 --> 00:59:12,084
esti ca... aproape face...

1012
00:59:12,117 --> 00:59:13,919
Te face să te bucuri puțin.

1013
00:59:13,952 --> 00:59:15,321
În mintea ta te gândești,
acest tip ar putea,

1014
00:59:15,354 --> 00:59:16,889
știi, mi-a ucis prietenul.

1015
00:59:16,922 --> 00:59:19,058
El ar putea fi cel care a pus glonțul

1016
00:59:19,091 --> 00:59:20,859
prin capul cutare și așa.

1017
00:59:20,892 --> 00:59:24,129
<i>El ar putea fi tipul care
m-a împușcat în cap.</i>

1018
00:59:24,162 --> 00:59:26,699
Vin ovațiile,
Cred că din știind asta

1019
00:59:26,732 --> 00:59:28,968
asta e o persoană pe care o vei face
nu trebuie să mai lupți niciodată.

1020
00:59:29,001 --> 00:59:32,137
Asta e o persoană care nu va
încearcă să te omoare din nou.

1021
00:59:32,170 --> 00:59:34,740
Și la fel de bolnavi ca oamenii
poate crede că este acasă

1022
00:59:34,773 --> 00:59:39,945
sau oameni care nu inteleg...

1023
00:59:39,978 --> 00:59:43,215
A lupta cu o altă ființă umană este...

1024
00:59:43,248 --> 00:59:47,686
Nu este atât de greu pe cât ai crede
când încearcă să te omoare.

1025
00:59:47,719 --> 00:59:49,889
Nu mă puteți ucide, nenorociți!

1026
01:00:02,668 --> 01:00:04,336
Acesta este pentru tine, America.

1027
01:00:04,369 --> 01:00:07,006
Pentru o vreme acolo,

1028
01:00:07,039 --> 01:00:08,941
am inceput...

1029
01:00:08,974 --> 01:00:12,011
Am început să cred că Dumnezeu mă urăște.

1030
01:00:12,044 --> 01:00:14,747
Și, așa cum am spus,
Nu sunt religios sau altceva,

1031
01:00:14,780 --> 01:00:18,183
dar am simțit că există această ură pentru mine.

1032
01:00:18,216 --> 01:00:22,855
Pentru că am făcut... păcate, știi? am păcătuit.

1033
01:00:22,888 --> 01:00:28,694
si,
deși aș fi procedat la fel,

1034
01:00:28,727 --> 01:00:32,865
totul la fel...

1035
01:00:32,898 --> 01:00:34,933
M-aș simți tot așa, știi?

1036
01:00:34,966 --> 01:00:36,735
tot as...

1037
01:00:36,768 --> 01:00:40,439
Și acesta este lucrul teribil al războiului,
stii?

1038
01:00:40,472 --> 01:00:42,374
Faci lucruri groaznice.

1039
01:00:42,407 --> 01:00:45,144
Și atunci trebuie să trăiești
cu ei după aceea.

1040
01:00:45,177 --> 01:00:49,014
Dar le-ai face la fel
așa dacă ar trebui să te întorci.

1041
01:00:49,047 --> 01:00:51,850
Deci ce faci? Ştii.

1042
01:00:51,883 --> 01:00:53,986
E ca o naiba...

1043
01:00:54,019 --> 01:00:56,989
Este un rău, rău,
lucru rău în interiorul corpului tău.

1044
01:00:57,022 --> 01:00:59,358
E ca al naibii de bine
împotriva răului acolo,

1045
01:00:59,391 --> 01:01:03,295
și... toată lumea îți spune,

1046
01:01:03,328 --> 01:01:05,864
știi, ai făcut un lucru onorabil.

1047
01:01:05,897 --> 01:01:07,933
Te-ai descurcat bine. Ești bine.

1048
01:01:07,966 --> 01:01:11,070
Ai făcut... ai făcut ce trebuia să faci.

1049
01:01:11,103 --> 01:01:13,138
Și pur și simplu urăsc acest comentariu.

1050
01:01:13,171 --> 01:01:15,908
— A făcut ceea ce trebuia să faci.

1051
01:01:15,941 --> 01:01:18,877
Pentru că nu a trebuit să fac nimic din toate astea.

1052
01:01:18,910 --> 01:01:20,813
Și asta e dracului.

1053
01:01:20,846 --> 01:01:24,149
Ăsta e cel mai greu lucru de rezolvat.

1054
01:01:24,182 --> 01:01:27,252
Știi, nu a trebuit să fac un rahat.

1055
01:01:27,285 --> 01:01:29,021
Nu trebuia să merg în armată.

1056
01:01:29,054 --> 01:01:31,056
Nu trebuia să devin infanterie aeropurtată.

1057
01:01:31,089 --> 01:01:34,093
Nu trebuia să fac nimic din toate astea.

1058
01:01:34,126 --> 01:01:36,929
Dar am făcut-o, știi?

1059
01:01:36,962 --> 01:01:41,033
Și, comentariul acela,
"ai facut ce trebuia sa faci"

1060
01:01:41,066 --> 01:01:44,036
doar mă înnebunește.

1061
01:01:44,069 --> 01:01:47,506
Pentru că asta va spune Dumnezeu?

1062
01:01:47,539 --> 01:01:50,175
"Ai facut ce trebuia sa faci, treaba buna"?

1063
01:01:50,208 --> 01:01:52,411
Dă-ți un pumn pe umăr și spune,

1064
01:01:52,444 --> 01:01:56,081
„Bine ai venit în rai”, știi?

1065
01:01:56,114 --> 01:01:58,250
Eu nu cred acest lucru.

1066
01:02:11,129 --> 01:02:14,933
Sunt 762 de cartușe ak47 cu aripi.

1067
01:02:14,966 --> 01:02:17,503
Datorită faptului că am primit...

1068
01:02:17,536 --> 01:02:19,271
Știi, a luat unul capul.

1069
01:02:19,304 --> 01:02:21,206
Mi-a cam zgâriat casca.

1070
01:02:21,239 --> 01:02:23,108
Deci au avut...

1071
01:02:23,141 --> 01:02:25,544
Unii îngeri priveau
acel glonț când ei

1072
01:02:25,577 --> 01:02:28,013
mi-a dat în cap, așa că am aripile mele

1073
01:02:28,046 --> 01:02:30,015
Am pe asta chiar aici.

1074
01:02:30,048 --> 01:02:32,084
Acestea sunt tatuajele bune de acolo.

1075
01:02:32,117 --> 01:02:34,153
Acestea sunt lucrurile pe care te îmbăți

1076
01:02:34,186 --> 01:02:36,188
și trezește-te ca, oh, naiba...

1077
01:02:50,168 --> 01:02:52,271
Când ai primit asta?

1078
01:02:52,304 --> 01:02:53,405
aniversarea mea de 18 ani.

1079
01:02:53,438 --> 01:02:55,274
Și de cât timp a fost asta?

1080
01:02:55,307 --> 01:02:57,109
Acum doi ani.

1081
01:02:57,142 --> 01:02:58,577
Cum de ai prins-o?

1082
01:03:00,278 --> 01:03:02,915
Parțial pentru că am vrut
îl cam înnebunesc pe tatăl meu.

1083
01:03:02,948 --> 01:03:05,083
Pentru că nu voia cu adevărat să-l iau.

1084
01:03:05,116 --> 01:03:09,021
Și altul pentru că marele meu
Unchiul era în 101,

1085
01:03:09,054 --> 01:03:10,823
și asta a fost cam pentru el.

1086
01:03:10,856 --> 01:03:12,224
Ai alte tatuaje?
Sau doar acela?

1087
01:03:12,257 --> 01:03:14,426
Doar acela chiar acum.
Ai de gând să mai primești?

1088
01:03:14,459 --> 01:03:17,462
Da, o să-l iau
memorialul tuturor celor care sunt...

1089
01:03:17,495 --> 01:03:19,064
Că am pierdut aici.

1090
01:03:19,097 --> 01:03:21,500
Sergentul Rice are câteva nume pe braț

1091
01:03:21,533 --> 01:03:23,368
de la ultima sa desfășurare.

1092
01:03:23,401 --> 01:03:26,405
O să-și ia și el altul, cu...

1093
01:03:26,438 --> 01:03:28,841
din cate stiu eu,
el va primi citatul

1094
01:03:28,874 --> 01:03:30,876
de la începutul lui „8 noiembrie”.

1095
01:03:30,909 --> 01:03:35,013
Care este ce? Este
- nu...

1096
01:03:35,046 --> 01:03:40,118
„Nu există dragoste mai mare...”
Ei... ce este asta?

1097
01:03:40,151 --> 01:03:43,355
Nu-mi amintesc.
Îl ai pe iPod-ul tău?

1098
01:03:43,388 --> 01:03:44,857
Da, o iau.

1099
01:03:44,890 --> 01:03:47,559
<i>Bună ziua, sunt Kris Kristofferson.</i>

1100
01:03:47,592 --> 01:03:52,998
<i>La 8 noiembrie 1965,
brigada 173 aeropurtată</i>

1101
01:03:53,031 --> 01:03:56,201
<i>pe operațiunea cocoașă, zona de război D din Vietnam</i>

1102
01:03:56,234 --> 01:04:00,472
<i>au fost luate în ambuscadă de peste 1.200 de VC.</i>

1103
01:04:00,505 --> 01:04:05,010
<i>48 de soldați americani pierduți
viețile lor în acea zi.</i>

1104
01:04:05,043 --> 01:04:06,645
<i>Prietenul nostru Niles Harris,</i>

1105
01:04:06,678 --> 01:04:09,514
<i>retras 25 de ani, armata Statelor Unite,</i>

1106
01:04:09,547 --> 01:04:11,984
<i>a fost unul dintre răniții care au trăit.</i>

1107
01:04:12,017 --> 01:04:14,519
<i>Acest cântec este povestea lui.</i>

1108
01:04:14,552 --> 01:04:18,123
<i>Prins în acțiunea de a ucide sau
fi ucis... Se apropie.</i>

1109
01:04:18,156 --> 01:04:20,192
<i>O dragoste mai mare nu are niciun om</i>

1110
01:04:20,225 --> 01:04:22,427
<i>decât să-și dea viața pentru un prieten.</i>

1111
01:04:22,460 --> 01:04:24,096
Asta e.

1112
01:04:29,501 --> 01:04:32,404
<i>♪ Și-a luat rămas bun de la mama lui ♪</i>

1113
01:04:32,437 --> 01:04:35,040
<i>♪ când a părăsit Dakota de Sud ♪</i>

1114
01:04:35,073 --> 01:04:38,410
<i>♪ să lupți pentru roșu, alb și albastru ♪</i>

1115
01:04:38,443 --> 01:04:42,915
<i>♪ avea 19 ani și verde cu un nou m-16...
♪</i>

1116
01:04:42,948 --> 01:04:44,516
Aceasta este de la ultima implementare.

1117
01:04:44,549 --> 01:04:49,054
Aceștia au fost cei cinci bărbați
care au fost uciși în acțiune.

1118
01:04:49,087 --> 01:04:51,256
Aceste trupe de metal chiar aici simbolizează

1119
01:04:51,289 --> 01:04:54,526
și pomeniți poporul
pe care compania noastră le-a pierdut.

1120
01:04:54,559 --> 01:04:58,597
Tot drumul de la OEF 6,
de fapt, până la OEF 8.

1121
01:04:58,630 --> 01:05:02,601
Și vor fi mereu
cu mine tot restul vieții.

1122
01:05:02,634 --> 01:05:05,637
Și le port pe acestea ca o amintire a lor.

1123
01:05:05,670 --> 01:05:09,308
Eu sunt... ei, asta chiar aici

1124
01:05:09,341 --> 01:05:11,944
este doar o mică reprezentare,
dar asta chiar aici

1125
01:05:11,977 --> 01:05:14,179
înseamnă mult pentru fiecare
soldat în cadrul companiei,

1126
01:05:14,212 --> 01:05:16,481
pentru că în fiecare zi că ei
trezeste-te sau in fiecare zi...

1127
01:05:16,514 --> 01:05:18,216
Exact ca... Am primit asta,

1128
01:05:18,249 --> 01:05:20,686
și ei merg mereu
sa fie atasat de mine.

1129
01:05:20,719 --> 01:05:23,689
Și mai ales pentru mine
fiind primul lor sergent.

1130
01:05:23,722 --> 01:05:27,092
Este... este ceva eu
va aminti mereu.

1131
01:05:31,396 --> 01:05:34,733
Spune-mi pentru ce nume poartă avanpostul Restrepo.

1132
01:05:34,766 --> 01:05:39,604
Op Restrepo poartă numele
medicul nostru original pe care l-am avut,

1133
01:05:39,637 --> 01:05:41,673
Pfc Juan Restrepo.

1134
01:05:41,706 --> 01:05:43,608
Era un bun prieten al plutonului.

1135
01:05:43,641 --> 01:05:46,011
Un tip adevărat, adevărat sălbatic. Toată lumea îl plăcea.

1136
01:05:46,044 --> 01:05:48,580
Și când predăm Phoenix

1137
01:05:48,613 --> 01:05:51,249
la al treilea pluton, ultima patrulă,

1138
01:05:51,282 --> 01:05:53,618
a fost sh... a fost împușcat și ucis.

1139
01:05:53,651 --> 01:05:55,487
Cum a murit? Ce s-a întâmplat?

1140
01:05:55,520 --> 01:05:57,456
Nu am fost acolo.

1141
01:05:57,489 --> 01:06:00,092
Eram la op3 când Restrepo a fost lovit.

1142
01:06:00,125 --> 01:06:03,528
Și luam mâncare.

1143
01:06:03,561 --> 01:06:06,064
Și sergentul Rentis a intrat acolo,

1144
01:06:06,097 --> 01:06:08,033
și toți ca... câțiva băieți

1145
01:06:08,066 --> 01:06:11,169
care erau în patrulare cu
el era în sala de mâncare.

1146
01:06:11,202 --> 01:06:14,039
Ei bine, cel vechi și e ca...

1147
01:06:14,072 --> 01:06:16,241
El spune, „da, nu a reușit”.

1148
01:06:16,274 --> 01:06:18,643
Și eu zic, "cine a fost?"

1149
01:06:18,676 --> 01:06:21,279
Și el este ca...
el spune, „a fost Restrepo”.

1150
01:06:21,312 --> 01:06:22,748
Și chiar atunci doar...

1151
01:06:22,781 --> 01:06:25,083
Tocmai m-am stricat și
a început să plângă chiar acolo.

1152
01:06:25,116 --> 01:06:29,154
Parcă... probabil doar m-a zdrobit.

1153
01:06:29,187 --> 01:06:31,523
Doar că a fost destul de rău.

1154
01:06:31,556 --> 01:06:33,158
Și apoi...

1155
01:06:48,673 --> 01:06:50,509
Este un lucru bun că acest loc?

1156
01:06:50,542 --> 01:06:52,244
a fost numit după el aici sus?

1157
01:06:52,277 --> 01:06:54,413
Da. Da.

1158
01:07:01,453 --> 01:07:02,587
Aici, domnule!

1159
01:07:02,620 --> 01:07:04,756
Sergent de stat major Ortiz!

1160
01:07:04,789 --> 01:07:06,358
Aici, domnule!

1161
01:07:06,391 --> 01:07:10,529
Pfc Restrepo!

1162
01:07:10,562 --> 01:07:15,233
Pfc Juan Restrepo!

1163
01:07:15,266 --> 01:07:19,505
Pfc Juan S. Restrepo!

1164
01:07:21,473 --> 01:07:24,342
Gata! Scop!

1165
01:07:24,375 --> 01:07:26,478
Foc!

1166
01:07:26,511 --> 01:07:28,847
Gata! Scop!

1167
01:07:28,880 --> 01:07:30,816
Foc!

1168
01:07:30,849 --> 01:07:33,585
Gata! Scop!

1169
01:07:33,618 --> 01:07:35,287
Foc!

1170
01:07:51,803 --> 01:07:56,475
Am făcut ceremonia, am plecat cu toții,

1171
01:07:56,508 --> 01:07:58,410
și acolo este această cameră mică.

1172
01:07:58,443 --> 01:08:00,212
ca,
îl observi când cobori din LZ

1173
01:08:00,245 --> 01:08:02,481
în binecuvântare, într-un fel de a merge la binecuvântare,

1174
01:08:02,514 --> 01:08:04,616
există un mic post de pază,
o cameră mică.

1175
01:08:04,649 --> 01:08:06,718
Tot plutonul nostru a fost
doar strâns acolo

1176
01:08:06,751 --> 01:08:09,354
pentru că nu am vrut
să ne vadă plângând pe oricare dintre noi.

1177
01:08:09,387 --> 01:08:11,790
Dar stăm cu toții acolo,

1178
01:08:11,823 --> 01:08:14,259
doar că nimeni nu vorbește unul cu celălalt,
doar suparat.

1179
01:08:14,292 --> 01:08:16,252
Și apoi, când îți place, tu...
înainte de a vă desfășura,

1180
01:08:16,261 --> 01:08:18,196
ai această carte albastră pe care o completezi.

1181
01:08:18,229 --> 01:08:19,898
Este doar o grămadă de informații
despre cum vrei să fii îngropat,

1182
01:08:19,931 --> 01:08:21,399
cine vrei să fie notificat mai întâi,

1183
01:08:21,432 --> 01:08:23,201
pe cine vrei să-ți anunți familia,

1184
01:08:23,234 --> 01:08:24,870
și apoi cum vrei memorialul tău.

1185
01:08:24,903 --> 01:08:26,605
Așa că și-a ales cântecul...

1186
01:08:26,638 --> 01:08:28,640
Tu poți să alegi ce
melodiile pe care doriți să le redați.

1187
01:08:28,673 --> 01:08:30,275
Deci suntem cu toții foarte supărați
și dintr-o dată,

1188
01:08:30,308 --> 01:08:33,512
melodia „Voi supraviețui”
apare în spaniolă,

1189
01:08:33,545 --> 01:08:35,680
și a cerut ca, dacă a murit,

1190
01:08:35,713 --> 01:08:37,849
și toți începem să râdem.

1191
01:09:22,660 --> 01:09:26,464
Am sărit pe ăla.

1192
01:09:26,497 --> 01:09:28,500
Hei, Vaughn, acestea sunt mortarele noastre.

1193
01:09:28,533 --> 01:09:29,734
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

1194
01:09:29,767 --> 01:09:32,737
M-a cam speriat un pic.

1195
01:09:32,770 --> 01:09:35,507
Da, și eu eram cam speriat.

1196
01:09:35,540 --> 01:09:38,543
Am cam făcut caca puțin.

1197
01:09:38,576 --> 01:09:41,546
Nu prea am făcut caca, dar...

1198
01:09:41,579 --> 01:09:44,349
M-a speriat un pic.

1199
01:09:44,382 --> 01:09:46,652
Spune-i familiei mele că îi iubesc.

1200
01:09:49,254 --> 01:09:55,227
În regulă, mă bucur să te cunosc.

1201
01:09:55,260 --> 01:10:00,565
<i>Te cunosc, îi vei spune mamei,
dar cam atât?</i>

1202
01:10:00,598 --> 01:10:04,369
Da, îi voi spune după.

1203
01:10:15,013 --> 01:10:18,383
Cred că acum, știi,
după 15 luni din acest loc,

1204
01:10:18,416 --> 01:10:20,518
fără să spun că nu pot
face o altă implementare.

1205
01:10:20,551 --> 01:10:23,455
Doar că nu vreau să fac o altă implementare,
stii?

1206
01:10:23,488 --> 01:10:27,525
Și vreau doar,
să ies cu familia mea.

1207
01:10:27,558 --> 01:10:29,628
Știi că am o nepoată de 2 ani

1208
01:10:29,661 --> 01:10:32,664
nici măcar nu am...
văzut doar de câteva ori.

1209
01:10:32,697 --> 01:10:34,866
Mi-e dor de familia mea.

1210
01:10:34,899 --> 01:10:36,901
Dor de tatăl meu. dor de mama mea.

1211
01:10:36,934 --> 01:10:40,372
Știi, bătrânul meu...
sora mai mică aproape că a murit.

1212
01:10:40,405 --> 01:10:44,643
Știi, multe... multe lucruri merg

1213
01:10:44,676 --> 01:10:47,646
în creierul tău, știi,
când rahatul ăsta continuă

1214
01:10:47,679 --> 01:10:49,881
și nu poți fi lângă ei, așa că...

1215
01:10:54,786 --> 01:10:58,957
Pentru că mi-am construit stilul de viață
în ultimele 12 luni aici

1216
01:10:58,990 --> 01:11:00,859
să fiu împușcat în, știi?

1217
01:11:00,892 --> 01:11:03,628
Așa că o să-mi iau timp să...

1218
01:11:03,661 --> 01:11:05,964
Rezolvă asta, știi?

1219
01:11:05,997 --> 01:11:07,917
Și apoi va fi
ia ceva timp ca să ajung

1220
01:11:07,932 --> 01:11:11,569
„Un-hooha”, dacă știi ce spun.

1221
01:11:11,602 --> 01:11:14,939
Și apoi să găsești un loc de muncă și să fii fericit

1222
01:11:14,972 --> 01:11:18,076
și toate porcăriile alea

1223
01:11:18,109 --> 01:11:20,646
vezi multe... multe griji.

1224
01:11:25,983 --> 01:11:27,886
Toți se mișcă

1225
01:11:27,919 --> 01:11:30,822
să-ți placă diferite locuri
pentru o acțiune de încercare a focului?

1226
01:11:30,855 --> 01:11:33,525
Ar fi fost grozav dacă ar fi toți
test tras în aceleași zone.

1227
01:11:33,558 --> 01:11:34,826
Ce se va întâmpla acolo jos?

1228
01:11:34,859 --> 01:11:36,695
Ce se va întâmpla?

1229
01:11:36,728 --> 01:11:40,031
Un fel de filmare? Cred că? Eventual?

1230
01:11:40,064 --> 01:11:42,401
Din nou? Da, din nou.

1231
01:11:48,906 --> 01:11:51,777
Frumos. Frumoasă pelerină.

1232
01:11:58,416 --> 01:12:00,518
Oh, este urât, omule!

1233
01:12:00,551 --> 01:12:02,454
Aw, frumos!

1234
01:12:09,127 --> 01:12:11,797
Ce retardat al naibii!

1235
01:12:15,800 --> 01:12:18,470
Nenorocitul meu de ciocăniș s-a bătut în cuie!

1236
01:12:29,781 --> 01:12:32,784
Urăsc vremea asta stupidă. Asta e grindina?

1237
01:12:32,817 --> 01:12:36,388
Da. Al naibii de minunat.

1238
01:12:39,123 --> 01:12:42,460
Frații pe care i-am pierdut
de fapt, m-a lovit destul de tare.

1239
01:12:42,493 --> 01:12:43,762
Rahatul meu se udă.

1240
01:12:43,795 --> 01:12:46,531
Mă gândesc la băieții care au căzut.

1241
01:12:46,564 --> 01:12:50,068
Și a fost un timp în care de fapt

1242
01:12:50,101 --> 01:12:52,971
Nu mi-a păsat de nimic.

1243
01:12:53,004 --> 01:12:56,408
Nu mi-a păsat să primesc
împușcat sau dacă am murit acolo.

1244
01:12:56,441 --> 01:13:02,814
Atât de rău a ajuns,
până la un punct a fost nevoie...

1245
01:13:02,847 --> 01:13:05,150
Destul de oameni de fapt
încearcă să mă ridici înapoi.

1246
01:13:05,183 --> 01:13:09,721
Și asta a fost luni după aceea.

1247
01:13:09,754 --> 01:13:12,957
Au fost momente în care eu
chiar ar trage înapoi

1248
01:13:12,990 --> 01:13:14,626
și nu rață.

1249
01:13:14,659 --> 01:13:16,094
Nici nu aș face ceea ce ar trebui să știu

1250
01:13:16,127 --> 01:13:18,763
Ar fi trebuit să fac ceea ce trebuie.

1251
01:13:18,796 --> 01:13:23,768
Aș... aș întâlni deschis
nu-i pasă sau doar ar merge,

1252
01:13:23,801 --> 01:13:25,670
și aș primi
mestecat de un lider de echipă

1253
01:13:25,703 --> 01:13:28,173
sau un lider de echipă pe care îl știi,
„Grăbește-te, stai la adăpost,”

1254
01:13:28,206 --> 01:13:30,542
și tot n-aș fi... nu-mi păsa.

1255
01:13:32,877 --> 01:13:35,046
Nu-mi păsa dacă am murit sau nu.

1256
01:13:37,951 --> 01:13:39,951
Am început să fac ceea ce trebuia să fac

1257
01:13:39,984 --> 01:13:41,853
după ce am primit o discuţie de la
unul dintre băieți care îmi spune,

1258
01:13:41,886 --> 01:13:45,223
„Dacă cobori, trebuie
Gândește-te la imaginea de ansamblu.”

1259
01:13:45,256 --> 01:13:46,925
Există posibilitatea ca
când vin să mă ia

1260
01:13:46,958 --> 01:13:50,061
în aer liber, altcineva ar putea fi împușcat.

1261
01:13:50,094 --> 01:13:53,531
Și doar m-a pus pe gânduri.

1262
01:13:53,564 --> 01:13:55,633
Și am început să fiu puțin mai atent

1263
01:13:55,666 --> 01:13:58,837
și de fapt a început să facă ceea ce trebuie.

1264
01:13:58,870 --> 01:14:01,206
N-aș spune că îmi pasă mult,
dar tocmai o făceam,

1265
01:14:01,239 --> 01:14:03,542
făcând-o pentru ei, nu pentru mine.

1266
01:14:08,513 --> 01:14:10,215
Asta pentru a certifica

1267
01:14:10,248 --> 01:14:12,217
că președintele al
Statele Unite ale Americii

1268
01:14:12,250 --> 01:14:15,119
a acordat steaua de bronz
medalie la privat clasa I

1269
01:14:15,152 --> 01:14:17,722
Miguel Cortez pentru excepțional

1270
01:14:17,755 --> 01:14:20,725
şi acţiuni valoroase în timpul
operațiune care durează libertatea

1271
01:14:20,758 --> 01:14:24,128
în timp ce era repartizat ca pușcăr în
plutonul 2, companie de luptă,

1272
01:14:24,161 --> 01:14:26,564
Batalionul 2, infanterie de cinci o treime.

1273
01:14:26,597 --> 01:14:29,734
Privat clasa I
Curajul neclintit al lui Cortez,

1274
01:14:29,767 --> 01:14:32,136
agresivitate,
și conducere în timp ce sub foc

1275
01:14:32,169 --> 01:14:35,039
au fost decisive pentru compania lui
înfrângerea unui atac inamic.

1276
01:14:35,072 --> 01:14:38,076
Cortez privat de primă clasă
performanța reflectă

1277
01:14:38,109 --> 01:14:41,012
mare credit pentru el însuși,
baioneta grupului de lucru,

1278
01:14:41,045 --> 01:14:43,214
grup operativ comun combinat 1-oh-1,

1279
01:14:43,247 --> 01:14:45,717
și comandamentul central al Statelor Unite.

1280
01:14:49,120 --> 01:14:50,722
Hei, omule, cum te-ai simțit?

1281
01:14:50,755 --> 01:14:52,790
Minunat! Te-ai simțit bine?

1282
01:14:52,823 --> 01:14:54,592
M-am simțit bine.
Da, băieți, păreați mândri acolo sus.

1283
01:14:54,625 --> 01:14:56,060
Ei bine, desigur. Am realizat ceva.

1284
01:14:56,093 --> 01:14:59,264
Am fost recunoscuți pentru asta.

1285
01:14:59,297 --> 01:15:02,033
Sunt fericit.
Și nu ai început să plângi sau altceva?

1286
01:15:02,066 --> 01:15:04,035
Nu, nu, nu sunt sentimental așa.

1287
01:15:04,068 --> 01:15:05,570
Nu mă defectez sau altceva.

1288
01:15:05,603 --> 01:15:07,805
Sunt un soldat până la capăt.

1289
01:15:07,838 --> 01:15:09,944
În regulă, felicitări. Mulțumesc, omule.

1290
01:15:17,181 --> 01:15:19,217
Avem compania XO a noii unități

1291
01:15:19,250 --> 01:15:21,853
iar comandantul companiei lor intră,

1292
01:15:21,886 --> 01:15:25,044
învăţând că viaţa lor va fi
nasol pentru următoarele 15 luni.

1293
01:15:30,628 --> 01:15:33,765
Îl vezi pe cel cu alb adevărat, de genul,

1294
01:15:33,798 --> 01:15:35,833
acoperiș curat peste el?
Este cam ca un „U” aproape?

1295
01:15:35,866 --> 01:15:40,138
Da, asta e casa în care am fost
vorbesc despre cu sadiq.

1296
01:15:40,171 --> 01:15:42,006
Peste râu vezi asta
alta casa de acolo? Corect.

1297
01:15:42,039 --> 01:15:44,576
Așa numesc ei casa fantomă.

1298
01:15:44,609 --> 01:15:46,110
Astăzi, fac o mișcare de contact în jos

1299
01:15:46,143 --> 01:15:48,246
spre satul Karingal,
care este aceasta a doua

1300
01:15:48,279 --> 01:15:49,981
pe ultimul pe care îl puteți vedea aici jos.

1301
01:15:50,014 --> 01:15:53,084
Vorbește cu sătenii, teme IO,
câștiga atmosferă,

1302
01:15:53,117 --> 01:15:55,720
și apoi să vă prezinte AO.

1303
01:15:55,753 --> 01:15:57,889
Băieții mei de aici le explică ce facem,
de ce o facem,

1304
01:15:57,922 --> 01:16:01,926
și dacă sunteți confuzi,
pune-le întrebări.

1305
01:16:01,959 --> 01:16:06,331
Baza de luptă Viper-six-one-Romeo
pregătiți-vă să copiați op-co, peste.

1306
01:16:06,364 --> 01:16:08,700
Acum ce le spun?

1307
01:16:08,733 --> 01:16:12,270
Când ei spun „Roger,
trimite-l" îi trimiți pe grilă.

1308
01:16:12,303 --> 01:16:14,238
Acesta chiar aici este locotenentul G.

1309
01:16:14,271 --> 01:16:16,240
O să-mi ia locul.

1310
01:16:16,273 --> 01:16:18,676
El va fi comandantul
aici pentru anul viitor sau cam asa ceva.

1311
01:16:18,709 --> 01:16:22,347
El știe despre preocupările tale.
El știe despre problemele tale.

1312
01:16:22,380 --> 01:16:25,717
Vor trage în tine din Marasta acum.

1313
01:16:25,750 --> 01:16:27,285
Vor trage în tine din Donga,

1314
01:16:27,318 --> 01:16:28,953
și te vor trage din Darbat.

1315
01:16:28,986 --> 01:16:31,255
Nu cunosc sat,
cu excepția lui Ali Abad

1316
01:16:31,288 --> 01:16:34,025
și Babeyal, asta nu a tras în mine.

1317
01:16:34,058 --> 01:16:38,062
Spune-le că mă duc acasă după asta.

1318
01:16:38,095 --> 01:16:39,864
Așa că stați în siguranță.

1319
01:16:46,737 --> 01:16:50,074
Nici o cale! Am spart chitara asta.

1320
01:16:50,107 --> 01:16:52,977
Îmi pare rău, omule,
Ți-am spus că sparg chitara asta.

1321
01:16:53,010 --> 01:16:55,680
Îl spargi? Oh da!

1322
01:16:55,713 --> 01:16:58,683
Hei, spargem chitara.
În față aici. Unde?

1323
01:16:58,716 --> 01:17:02,887
De ce? Pentru că am spus că merg
la și nu mint.

1324
01:17:02,920 --> 01:17:04,389
Du-te să fii un star rock.

1325
01:17:06,924 --> 01:17:09,394
În regulă.

1326
01:17:09,427 --> 01:17:11,863
Începem. Acest lucru este minunat.

1327
01:17:14,432 --> 01:17:17,201
Wow! Chestia aia s-a destrămat cu adevărat.

1328
01:17:30,815 --> 01:17:33,084
PTSD!

1329
01:17:50,935 --> 01:17:53,304
Am avut noroc, ce pot să spun?

1330
01:17:53,337 --> 01:17:54,739
La naiba nu!

1331
01:17:59,176 --> 01:18:01,746
Pleacă naibii de aici devreme.

1332
01:18:01,779 --> 01:18:05,883
Sper să ajungi acasă înainte
sfarsitul lunii.

1333
01:18:05,916 --> 01:18:09,454
Nu-i așa, Walker? Da, domnule.

1334
01:18:09,487 --> 01:18:11,389
Cel mai grozav lucru pe care l-am făcut este, cred

1335
01:18:11,422 --> 01:18:16,261
am adunat un grup de
soldati si frati care....

1336
01:18:18,830 --> 01:18:21,165
Se pot privi înăuntru
oglinda noaptea si stiu

1337
01:18:21,198 --> 01:18:25,870
că nu au făcut cu neruşinare
ucide pe cineva sau provoacă vreun rău.

1338
01:18:25,903 --> 01:18:28,740
Și apoi, numărul doi,
că au făcut totul

1339
01:18:28,773 --> 01:18:31,509
că puteau acolo jos
să aducă oamenii aceia...

1340
01:18:31,542 --> 01:18:33,878
Nu vreau să spun bucurie sau fericire,

1341
01:18:33,911 --> 01:18:38,182
ci să aducă oamenii aceia
în secolul al XX-lea sau al XXI-lea.

1342
01:18:38,215 --> 01:18:40,785
Și cred că ei
poate dormi bine noaptea

1343
01:18:40,818 --> 01:18:43,921
știind că au făcut-o
ceva acolo care,

1344
01:18:43,954 --> 01:18:46,424
Știi, nu a fost ilegal, numărul unu,

1345
01:18:46,457 --> 01:18:49,027
și nu au demoni
înăuntru din cauza ei.

1346
01:18:57,902 --> 01:19:01,072
Întoarce-te acolo și distrează-te,
l-ai câștigat.

1347
01:19:01,105 --> 01:19:06,110
Și nu am plecat nicăieri
până când apare aeronava.

1348
01:19:06,143 --> 01:19:09,113
Știu că doar stai aici
așteptând avionul.

1349
01:19:09,146 --> 01:19:11,315
Și dacă aeronava nu apare,

1350
01:19:11,348 --> 01:19:13,451
Îți mai dau doar niște muniție

1351
01:19:13,484 --> 01:19:16,254
și pur și simplu mergem într-o altă patrulă.

1352
01:19:16,287 --> 01:19:18,489
În regulă? Hooah?

1353
01:19:18,522 --> 01:19:22,126
Hooah! Bine, aveți grijă de voi.

1354
01:19:22,159 --> 01:19:25,496
Toți băieții noștri încep deja să plece,

1355
01:19:25,529 --> 01:19:27,899
mergând în locuri diferite,
ieșirea din armată.

1356
01:19:27,932 --> 01:19:31,102
E sfâșietor.
Nu vei avea niciodată asta înapoi.

1357
01:19:31,135 --> 01:19:33,070
Și vezi băieții noi
intră și tu doar...

1358
01:19:33,103 --> 01:19:34,939
Nu le poți privi la fel.

1359
01:19:34,972 --> 01:19:36,974
Chiar dacă au luptat mai mult decât tine,

1360
01:19:37,007 --> 01:19:38,543
dacă au venit de undeva
altfel ei inca nu sunt...

1361
01:19:38,576 --> 01:19:40,278
Încă nu sunt fratele tău.

1362
01:19:40,311 --> 01:19:41,813
Ei nu sunt acel tip.

1363
01:19:41,846 --> 01:19:44,482
Au fost acolo când vreunul dintre noi

1364
01:19:44,515 --> 01:19:46,417
aproape ne-am pierdut viața.

1365
01:19:46,450 --> 01:19:48,319
Aș face orice pentru ei.

1366
01:19:48,352 --> 01:19:51,155
M-as plimba prin tara
pentru a-i ajuta să schimbe o anvelopă,

1367
01:19:51,188 --> 01:19:52,990
într-o bătaie de inimă.

1368
01:19:53,023 --> 01:19:56,994
Mă bag cu familia mea,
prietena mea,

1369
01:19:57,027 --> 01:19:58,563
și, știi, când petreci prea mult timp

1370
01:19:58,596 --> 01:20:00,498
cu, știi, prietenii tăi,
sau așa mai departe și așa mai departe

1371
01:20:00,531 --> 01:20:02,333
e ca și cum, ei bine, nu vei înțelege niciodată.

1372
01:20:02,366 --> 01:20:04,602
Nu este poziția ta să înțelegi.

1373
01:20:04,635 --> 01:20:07,972
Hm, s-ar putea să fi, știi...

1374
01:20:08,005 --> 01:20:11,509
S-ar putea să ai sângele familiei tale
curgându-ți prin vene.

1375
01:20:11,542 --> 01:20:13,911
Știi, nu te-ai lăsat cu ei.

1376
01:20:13,944 --> 01:20:16,547
Nu voi fi niciodată atât de aproape

1377
01:20:16,580 --> 01:20:18,149
cu oricine altcineva din lume,

1378
01:20:18,182 --> 01:20:21,018
dacă nu mă căsătoresc într-o zi sau orice altceva.

1379
01:20:21,051 --> 01:20:24,021
Dar nu voi avea niciodată asta, știi,

1380
01:20:24,054 --> 01:20:27,058
legătura de prietenie,
Presupun, cu oricine altcineva.

1381
01:20:29,059 --> 01:20:32,363
Suntem mai apropiați decât ar fi familia.

1382
01:20:32,396 --> 01:20:35,166
Adică, îmi place de mine,
Le-am spus din când în când

1383
01:20:35,199 --> 01:20:37,602
dacă a explodat o grenadă și eu
știi că nu ai altă opțiune,

1384
01:20:37,635 --> 01:20:39,937
Chiar m-aș arunca într-o grenadă.

1385
01:20:39,970 --> 01:20:43,208
Și băieții știu că eu
ar face fără ezitare.

1386
01:20:46,577 --> 01:20:48,546
Luați o decizie conștientă de a spune

1387
01:20:48,579 --> 01:20:52,116
Sunt dispus să mor pentru acest tip.

1388
01:20:52,149 --> 01:20:54,452
Și asta este o declarație al naibii pentru un tip

1389
01:20:54,485 --> 01:20:56,921
ai cunoscut doi ani.

1390
01:20:56,954 --> 01:20:59,624
Îmi iubesc soția.
Îmi place să petrec timpul cu ea.

1391
01:20:59,657 --> 01:21:01,592
Îmi place să-mi văd mama.

1392
01:21:01,625 --> 01:21:04,662
Dar dacă aș putea ajunge pe un
pasăre chiar acum și întoarce-te,

1393
01:21:04,695 --> 01:21:06,364
da, as vrea.

1394
01:21:06,397 --> 01:21:08,933
Bine, hai să ajungem acolo sus.